Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Aruńer álo d́hele diye gelo
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Nútan práńer spandan
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Ghume acetan chilo je jiivan
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Tákálo meli dunayan
+Cáho tamasá náshite
-|You went, having poured the light of morning sun,
-A new and vibrant pulsation.
-Insensate, deep asleep, had been those living;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-But they beheld, both their eyes opening.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Te fuiste, derramando la luz del sol matutino,'''
-'''Una nueva y palpitante vibración.'''
-'''Insensibles, profundamente dormidos, habían estado los seres vivos;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Pero contemplaron, abrieron sus ojos.'''
 |-
-|Shuye tháká nay ot́ho ei bár
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Karmakśetra taerii tomár
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-E kurukśetra áse anivár
+Tabu ańu jiivere
-Prati pale sárájiivan
+Áso bhálabásite
-|Not staying abed, rise up immediately;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Your sphere of action is ready.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-This [[Kurukshetra|historic battlefield]] arrives repeatedly
+Nonetheless, to the unit living being
-Every minute throughout existence.
+You appear for holding dear.
-|'''No te duermas, levántate inmediatamente;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Tu esfera de acción está lista.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Este histórico campo de batalla se repite constantemente,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Cada minuto a lo largo de la existencia.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Nái kona bhay moha bandhan
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Nái piche cáoyá bhává akárań
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Sammukhe calo bhule krandan
+Moha mrgatrśńiká
-Rauṋe ráuṋá pathe pratikśań
+Páro tumi saráte
-|There is no fear or bondage of blind attachment,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Nor any looking behind or aimless speculation.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-March ahead, having forgot lamentation,
+The mirage of blind attachment
-Each moment on the path colored crimson.
+You can rescind.
-|'''No hay miedo ni esclavitud de apegos ciegos,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Ni de mirar atrás o especular sin rumbo.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Avanza, olvidando el lamento,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Cada momento en el camino coloreado de carmesí.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1772%20ARUN%27ER%20A%27LO%20D%27HELE%20DIYE%20GELO%20NU%27TAN%20PRA%27N%27ER%20SPANDAN.mp3 canción] Aruńer álo d́hele diye gelo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1772 Aruńer álo d́hele diye gelo]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]