Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aruńer álo d́hele diye gelo
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Nútan práńer spandan
+Eki liilá shyámaráy
-Ghume acetan chilo je jiivan
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tákálo meli dunayan
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You went, having poured the light of morning sun,
-A new and vibrant pulsation.
-Insensate, deep asleep, had been those living;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-But they beheld, both their eyes opening.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Te fuiste, derramando la luz del sol matutino,'''
-'''Una nueva y palpitante vibración.'''
-'''Insensibles, profundamente dormidos, habían estado los seres vivos;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Pero contemplaron, abrieron sus ojos.'''
 |-
-|Shuye tháká nay ot́ho ei bár
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Karmakśetra taerii tomár
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-E kurukśetra áse anivár
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Prati pale sárájiivan
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Not staying abed, rise up immediately;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Your sphere of action is ready.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-This [[Kurukshetra|historic battlefield]] arrives repeatedly
+You are light continuous, descending with compassion;
-Every minute throughout existence.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No te duermas, levántate inmediatamente;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Tu esfera de acción está lista.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Este histórico campo de batalla se repite constantemente,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Cada minuto a lo largo de la existencia.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Nái kona bhay moha bandhan
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Nái piche cáoyá bhává akárań
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sammukhe calo bhule krandan
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Rauṋe ráuṋá pathe pratikśań
+Samvit anukampáy
-|There is no fear or bondage of blind attachment,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Nor any looking behind or aimless speculation.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-March ahead, having forgot lamentation,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Each moment on the path colored crimson.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''No hay miedo ni esclavitud de apegos ciegos,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Ni de mirar atrás o especular sin rumbo.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Avanza, olvidando el lamento,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Cada momento en el camino coloreado de carmesí.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1772%20ARUN%27ER%20A%27LO%20D%27HELE%20DIYE%20GELO%20NU%27TAN%20PRA%27N%27ER%20SPANDAN.mp3 canción] Aruńer álo d́hele diye gelo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1772 Aruńer álo d́hele diye gelo]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]