Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sudurer áhváne
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Ke go ele gáne gáne (tumi)
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Kona kichui cáo niko
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Gán shonále káne káne
+Cáho tamasá náshite
-|With invitation from a remote place
-With many songs, Who are You that came?
-You demanded not a thing whatsoever;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Lyrics You made heard in whispers.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Invitado desde un lugar remoto'''
-'''Con muchas canciones, ¿Quién eres Tú que viniste?'''
-'''No exigiste nada'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Letras nos hiciste escuchar en susurros.'''
 |-
-|Jharajhar avirata shishir jhareche gháse
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Man meteche shephálii suváse
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Smita kush káshe prakrti neceche
+Tabu ańu jiivere
-Chande mukhar prati kśańe kśańe
+Áso bhálabásite
-|Rapidly and constantly, dew has dropped upon the grass;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Mind has got excited by [[Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine's]] fragrance.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-On the smiling [[Desmostachya bipinnata|kush]]-[[Saccharum spontaneum|kash]], Nature has danced,
+Nonetheless, to the unit living being
-Talkative in rhythm each and every instant.
+You appear for holding dear.
-|'''Rápida y constantemente, el rocío ha caído sobre la hierba;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''La mente se ha alborotado por la fragancia del jazmín nocturno.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Con el sonriente kush-kash, la naturaleza ha bailado,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Expresándose con ritmo a cada instante.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Raktim sáje áloke viśáde
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Graha tárá gherá bhacakra májhe
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Ke go ele anáhút vikárarahita
+Moha mrgatrśńiká
-Dhará dile mane madhuvane
+Páro tumi saráte
-|When in low spirits, with light dressed in crimson,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Circled by planets and stars, the Zodiac amid,
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Who are You that arrived, unperturbed and uninvited?
+The mirage of blind attachment
-At a paradise in mind, embrace You granted.
+You can rescind.
-|'''Cuando hay tristeza, con la luz vestida de carmesí,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Rodeado de planetas y estrellas, el Zodíaco en medio,'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''¿Quién eres Tú que llegaste, imperturbable y sin invitación?'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''A un paraíso en la mente, un abrazo tuyo es concedido.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1771 Sudurer áhváne]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]