Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sudurer áhváne
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ke go ele gáne gáne (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kona kichui cáo niko
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Gán shonále káne káne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With invitation from a remote place
-With many songs, Who are You that came?
-You demanded not a thing whatsoever;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Lyrics You made heard in whispers.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Invitado desde un lugar remoto'''
-'''Con muchas canciones, ¿Quién eres Tú que viniste?'''
-'''No exigiste nada'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Letras nos hiciste escuchar en susurros.'''
 |-
-|Jharajhar avirata shishir jhareche gháse
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Man meteche shephálii suváse
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Smita kush káshe prakrti neceche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Chande mukhar prati kśańe kśańe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Rapidly and constantly, dew has dropped upon the grass;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Mind has got excited by [[Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine's]] fragrance.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On the smiling [[Desmostachya bipinnata|kush]]-[[Saccharum spontaneum|kash]], Nature has danced,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Talkative in rhythm each and every instant.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Rápida y constantemente, el rocío ha caído sobre la hierba;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La mente se ha alborotado por la fragancia del jazmín nocturno.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con el sonriente kush-kash, la naturaleza ha bailado,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Expresándose con ritmo a cada instante.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Raktim sáje áloke viśáde
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Graha tárá gherá bhacakra májhe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ke go ele anáhút vikárarahita
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dhará dile mane madhuvane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|When in low spirits, with light dressed in crimson,
+|Established in the principle of social equality,
-Circled by planets and stars, the Zodiac amid,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Who are You that arrived, unperturbed and uninvited?
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-At a paradise in mind, embrace You granted.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cuando hay tristeza, con la luz vestida de carmesí,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Rodeado de planetas y estrellas, el Zodíaco en medio,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''¿Quién eres Tú que llegaste, imperturbable y sin invitación?'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A un paraíso en la mente, un abrazo tuyo es concedido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1771 Sudurer áhváne]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]