Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákásh jetháy ságare misheche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ságar ceyeche táre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Gośpad cáy cáṋde dhariváre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Man cáy pete tomáre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Where sky has met with ocean,
-The ocean has wanted it.
-Cow's hoofprint wants to catch the moon,[<nowiki/>[[:en:Akash_jethay_sagare_misheche#cite_note-4|nb2]]]
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And mind wants to obtain You.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Donde el cielo se ha encontrado con el océano,'''
-'''el océano lo ha querido.'''
-'''La huella* de la vaca quiere atrapar la luna,'''<ref group="nb">Cuando una huella de casco contiene líquido, ese líquido puede reflejar la luna.</ref>
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''y la mente quiere obtenerte.'''
 |-
-|Kśudra ámi-r áshá ananta
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tái jete cáy bhedi diganta
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tái to se cáy ekak ekánta
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomáke nijer mana niiŕe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Unlimited is the tiny-I's wish;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-So the horizon it wants to outstrip...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-And so it yearns for Ultimate in private,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Yourself inside of own psychic nest.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ilimitado es el deseo del pequeño yo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Así que quiere sobrepasar el horizonte...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Y por eso anhela lo Último en privado,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú mismo dentro del propio nido psíquico.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vishvajaner tumi priyatama
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ekak bháveo antaratama
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tái sabe cáy pete je tomáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kevali nijer priitid́ore
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For all people, You are their dearest
+|Established in the principle of social equality,
-And too their one thought most intimate.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-So You're the One Whom everybody wants to get,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Lastingly, by means of own strings of love.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Para todas las personas, Tú eres su más querido'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''y también su pensamiento más íntimo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Así que Tú eres Aquel a Quien todos quieren conseguir,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''duraderamente, por medio de las propias cuerdas del amor.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1690%20A%27KA%27SH%20JETHA%27Y%20SA%27GARE%20MISHICHE.mp3 canción] Ákásh jetháy ságare misheche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1690 Ákásh jetháy ságare misheche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]