Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rudra tomár viśáńa bejeche
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kálabaeshákhiir sure sure
+Eki liilá shyámaráy
-Kśudra bhávaná kothá bhese geche
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ghora ghúrńira huḿkáre
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Rudra,[<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_visana_bejeche#cite_note-5|nb2]]] Your horn has resounded,
-With the tunes of [[Norwesters|nor'westers]].
-Narrow-minded thoughts, where have they drifted off,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Amid frightful cyclone's roar?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Rudra,'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.</ref> '''Tu cuerno ha resonado,'''
-'''Con las melodías del noroeste.'''
-'''Pensamientos estrechos de mente, ¿a dónde han ido a la deriva,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''¿En medio del espantoso rugido del ciclón?'''
 |-
-|Dhúlir ástarańe shyámalimá
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Háráyeche tár cikan tanimá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Varjita haye sab madhurimá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Veńuvana káṋde háhákáre
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Neath a sheet of dust is the greenery;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Lost has got its glossy subtlety.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-All sweetness is become obsolete;
+You are light continuous, descending with compassion;
-In lamentation, bamboo groves weep.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Bajo una capa de polvo está el verdor;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Ha perdido su brillante sutileza.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Toda la dulzura se ha vuelto obsoleta;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En el lamento, las arboledas de bambú lloran.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Alas áveshe ár tháká nay
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Samayer nay vrthá apacay
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Calo milemishe rudra áshise
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Rudreri rośe jujhiváre
+Samvit anukampáy
-|There is no more staying idly preoccupied,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-No more scope for futile waste of time.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-By the boon of Rudra, all of you, come on alike,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Vying with the Stormgod's ire.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Ya no hay lugar para la preocupación ociosa,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No más espacio para la inútil pérdida de tiempo.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Por la bendición de Rudra, todos ustedes, vengan por igual,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Compitiendo con la ira del Dios de la Tormenta.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1688%20Rudra%20tomar%20visana%20bejeche.mp3 canción] Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]