Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pathik tumi gán geye jáo
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-E kon sure balo more
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Álokastambha ghor timire
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Jváliye rákho kár tare
+Cáho tamasá náshite
-|Pilgrim, the song You continue singing...
-To what tune, tell me please.
-Beacon upon gloom extreme,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Lit for whom, do You keep?
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Peregrino, la canción que sigues cantando...'''
-'''A qué melodía, dime por favor.'''
-'''Faro sobre la penumbra extrema,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Iluminado por quién, ¿te mantienes?'''
 |-
-|Ácho tumi laye tále
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Vishvajagat avahele
+Tabu ańu jiivere
-Nácáo tomár khelághare
+Áso bhálabásite
-|You dwell both in tempo and in beat...
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Generation-Operation-Destruction concurrently.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-The whole cosmos, with great ease,
+Nonetheless, to the unit living being
-In Your playhouse You make leap gleefully.
+You appear for holding dear.
-|'''Tú habitas tanto en tempo como en compás...'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Generación-Operación-Destrucción concurrentemente.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''El cosmos entero, con gran facilidad,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''En Tu casa de juegos Tú haces saltar alegremente.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Avyakter májhe álo
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Diipshalákáy tumi jválo
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Sei álokei manda bhálo
+Moha mrgatrśńiká
-Dhará paŕe jále táre
+Páro tumi saráte
-|Light mid that which cannot be described,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-On a lamp-wick You ignite.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-By that very luster, wrong and right,
+The mirage of blind attachment
-Earth, she falls into a spider's web of sorcery.
+You can rescind.
-|'''Luz en medio de lo que no se puede describir,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''En una mecha de lámpara Tú enciendes.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Por ese mismo brillo, el mal y el bien,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''La Tierra, cae en una tela de araña de hechicería.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3 canción] Pathik tumi gán geye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1687 Pathik tumi gán geye jáo]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]