Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rátri dine mane mane
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tomár kathá bhávi nirajane
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Kao ná kathá he devatá
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Tabuo tomáy bhávi ánamane
+Cáho tamasá náshite
-|Night and day inwardly,
-I think about You when I'm lonely.
-Not a word do You speak, hey my Deity;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Nonetheless, on You I muse absentmindedly.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Noche y día interiormente,'''
-'''pienso en Ti cuando me siento solo.'''
-'''Ni una palabra hablas, oh mi Deidad;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Sin embargo, en Ti medito distraídamente.'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor kei bá áche
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Anádi káler ei sarańii májhe
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Bojho ná kathá mármikatá
+Tabu ańu jiivere
-Tabu tumi sáthe ácho pratikśańe
+Áso bhálabásite
-|Without You as mine, who else would there be
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Eternally in the midst of this same street?
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Perhaps You don't grasp my inner-spirit's story;
+Nonetheless, to the unit living being
-Yet with me every minute You are there.
+You appear for holding dear.
-|'''Sin Ti como mío, ¿quién más habría'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Eternamente en medio de esta misma calle?'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Tal vez Tú no comprendas la historia de mi espíritu interior;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Pero Tú estás conmigo cada minuto.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Tumi raye gecho priya chande giite
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Jiivaner prati múrchanáte
+Moha mrgatrśńiká
-Rayecho prati shváse svanane
+Páro tumi saráte
-|On this same pathway of the light
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-In rhythm and song You have bided, my Dear.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Through each rise and fall of life,
+The mirage of blind attachment
-You have stayed to the last gasp, resounding.
+You can rescind.
-|'''En este mismo camino de la luz'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''En ritmo y canción Tú has apostado, mi Querido.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''A través de cada subida y caída de la vida,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Te has quedado hasta el último suspiro, resonando.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1686%20RA%27TRI%20DINE%20MANE%20MANE%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIRJANE%202.mp3 canción] Rátri dine mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1686 Rátri dine mane mane]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]