Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Puśper májhe páriját
+Eki liilá shyámaráy
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Táre karo sparshághát
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Amid mountains, You are the [[Himalayas|Himalaya]];
-Amid blooms, the amaranth.[<nowiki/>[[:en:Adrir_majhe_tumi_himagiri#cite_note-4|nb2]]]
-Within hearts, upon the soul's [[veena]],
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Its strings You do pluck.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Entre montañas, Tú eres el Himalaya;'''
-'''Entre las flores, el amaranto.'''<ref group="nb">En el lenguaje común, páriját puede traducirse como amaranto. Sin embargo, en la mitología hindú, el páriját (árbol y flor) tiene un gran significado espiritual.</ref>
-'''Dentro de los corazones, sobre la veena del alma,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Sus cuerdas Tú pulsas.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ebár esecho priiti pasará enecho
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tháko mor sáthe dine rát
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Do remain along with me, day and night.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Repetidamente vengo, A ti mismo me aferro;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Pero sólo girando cerca, el contenido del corazón no he logrado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Esta vez has llegado, has traído la mercancía del amor;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Quédate conmigo, día y noche.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Antara májhe tumi antaratama
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi kii bháśay balá dáy
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Náo shata prańipát
+Samvit anukampáy
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Among those intimate, You are the Most Near.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-What You are, it's hard to speak with language;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Please accept one hundred meek salutations.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Entre los seres queridos, Tú eres el más querido de todos;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Entre los íntimos, Tú eres el más cercano.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''De lo que Tú eres, es difícil hablar con el lenguaje;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Por favor, acepta cien mansos saludos.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canción] Adrir májhe tumi himagiri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]