Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Puśper májhe páriját
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Táre karo sparshághát
+Cáho tamasá náshite
-|Amid mountains, You are the [[Himalayas|Himalaya]];
-Amid blooms, the amaranth.[<nowiki/>[[:en:Adrir_majhe_tumi_himagiri#cite_note-4|nb2]]]
-Within hearts, upon the soul's [[veena]],
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Its strings You do pluck.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Entre montañas, Tú eres el Himalaya;'''
-'''Entre las flores, el amaranto.'''<ref group="nb">En el lenguaje común, páriját puede traducirse como amaranto. Sin embargo, en la mitología hindú, el páriját (árbol y flor) tiene un gran significado espiritual.</ref>
-'''Dentro de los corazones, sobre la veena del alma,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Sus cuerdas Tú pulsas.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Ebár esecho priiti pasará enecho
+Tabu ańu jiivere
-Tháko mor sáthe dine rát
+Áso bhálabásite
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
+Nonetheless, to the unit living being
-Do remain along with me, day and night.
+You appear for holding dear.
-|'''Repetidamente vengo, A ti mismo me aferro;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Pero sólo girando cerca, el contenido del corazón no he logrado.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Esta vez has llegado, has traído la mercancía del amor;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Quédate conmigo, día y noche.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Antara májhe tumi antaratama
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Tumi kii bháśay balá dáy
+Moha mrgatrśńiká
-Náo shata prańipát
+Páro tumi saráte
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Among those intimate, You are the Most Near.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-What You are, it's hard to speak with language;
+The mirage of blind attachment
-Please accept one hundred meek salutations.
+You can rescind.
-|'''Entre los seres queridos, Tú eres el más querido de todos;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Entre los íntimos, Tú eres el más cercano.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''De lo que Tú eres, es difícil hablar con el lenguaje;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Por favor, acepta cien mansos saludos.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canción] Adrir májhe tumi himagiri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]