Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nabhoniilimáy madhu sandhyáy
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Áloker chat́á ke chaŕále
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Cini ná tomáy tabu mana cáy
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Manke ráuṋiye tumi dile
+Cáho tamasá náshite
-|On a honeyed evening, across the blue sky,
-Who did distribute the luster of light?
-I don't recognize You, although heart desires;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Mentality You painted bright.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''En una tarde melosa, a través del cielo azul,'''
-'''¿Quién distribuyó el brillo de la luz?'''
-'''No Te reconozco, aunque el corazón desea;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Mentalidad Tú pintaste brillante.'''
 |-
-|Antavihiin tomár garimá
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Digantahiin tomár mahimá
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Anante liin tomár pratimá
+Tabu ańu jiivere
-Doś guń bhule neve ele
+Áso bhálabásite
-|Endless is Your glory;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Your greatness surpasses boundary.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Your likeness fades into eternity;
+Nonetheless, to the unit living being
-Ignoring sin and virtue, You came down here.
+You appear for holding dear.
-|'''Interminable es Tu gloria;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Tu grandeza sobrepasa los límites.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Tu semejanza se desvanece en la eternidad;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Ignorando el pecado y la virtud, Tú bajaste aquí.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Tumi nái hena t́háṋi nái kono
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Tumi bhávo nai bháva nai hena
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Tomár áshise bhare tháke jena
+Moha mrgatrśńiká
-Tava bháve man prati pale
+Páro tumi saráte
-|No place exists where You aren't there;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-There is no thought that You don't think.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-As if by Your blessing it might stay replete,
+The mirage of blind attachment
-Each moment the mind is contemplating Thee.
+You can rescind.
-|'''No existe lugar donde Tú no estés;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''No hay pensamiento que Tú no pienses.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Como si por Tu bendición pudiera permanecer repleto,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''cada momento la mente Te contempla.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1684%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20MADHU%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Nabhoniilimáy madhu sandhyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]