Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nabhoniilimáy madhu sandhyáy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Áloker chat́á ke chaŕále
+Eki liilá shyámaráy
-Cini ná tomáy tabu mana cáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Manke ráuṋiye tumi dile
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On a honeyed evening, across the blue sky,
-Who did distribute the luster of light?
-I don't recognize You, although heart desires;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Mentality You painted bright.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En una tarde melosa, a través del cielo azul,'''
-'''¿Quién distribuyó el brillo de la luz?'''
-'''No Te reconozco, aunque el corazón desea;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Mentalidad Tú pintaste brillante.'''
 |-
-|Antavihiin tomár garimá
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Digantahiin tomár mahimá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Anante liin tomár pratimá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Doś guń bhule neve ele
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Endless is Your glory;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Your greatness surpasses boundary.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Your likeness fades into eternity;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Ignoring sin and virtue, You came down here.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Interminable es Tu gloria;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Tu grandeza sobrepasa los límites.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tu semejanza se desvanece en la eternidad;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Ignorando el pecado y la virtud, Tú bajaste aquí.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tumi nái hena t́háṋi nái kono
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tumi bhávo nai bháva nai hena
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomár áshise bhare tháke jena
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tava bháve man prati pale
+Samvit anukampáy
-|No place exists where You aren't there;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-There is no thought that You don't think.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-As if by Your blessing it might stay replete,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Each moment the mind is contemplating Thee.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''No existe lugar donde Tú no estés;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No hay pensamiento que Tú no pienses.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Como si por Tu bendición pudiera permanecer repleto,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''cada momento la mente Te contempla.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1684%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20MADHU%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Nabhoniilimáy madhu sandhyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]