Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nabhoniilimáy madhu sandhyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áloker chat́á ke chaŕále
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cini ná tomáy tabu mana cáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Manke ráuṋiye tumi dile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On a honeyed evening, across the blue sky,
-Who did distribute the luster of light?
-I don't recognize You, although heart desires;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Mentality You painted bright.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En una tarde melosa, a través del cielo azul,'''
-'''¿Quién distribuyó el brillo de la luz?'''
-'''No Te reconozco, aunque el corazón desea;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mentalidad Tú pintaste brillante.'''
 |-
-|Antavihiin tomár garimá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Digantahiin tomár mahimá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Anante liin tomár pratimá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Doś guń bhule neve ele
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Endless is Your glory;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Your greatness surpasses boundary.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Your likeness fades into eternity;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ignoring sin and virtue, You came down here.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Interminable es Tu gloria;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tu grandeza sobrepasa los límites.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tu semejanza se desvanece en la eternidad;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Ignorando el pecado y la virtud, Tú bajaste aquí.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tumi nái hena t́háṋi nái kono
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tumi bhávo nai bháva nai hena
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár áshise bhare tháke jena
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava bháve man prati pale
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|No place exists where You aren't there;
+|Established in the principle of social equality,
-There is no thought that You don't think.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-As if by Your blessing it might stay replete,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Each moment the mind is contemplating Thee.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No existe lugar donde Tú no estés;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No hay pensamiento que Tú no pienses.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Como si por Tu bendición pudiera permanecer repleto,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''cada momento la mente Te contempla.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1684%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20MADHU%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Nabhoniilimáy madhu sandhyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]