Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prati palake pale pale
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Jhalake jhalake
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Nece calo tava e kii calá
+Cáho tamasá náshite
-|At each instant, every moment,
-You have built, then demolished; what a liila!
-Within flashes upon flashes,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-You dance on; wondrous is Your style of movement!
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''A cada instante, a cada momento,'''
-'''Has construido, luego demolido; ¡qué liila!'''
-'''Dentro de destellos sobre destellos,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''bailas; ¡maravilloso es tu estilo de movimiento!'''
 |-
-|Bháuṋgári prayojane
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Gaŕo ki jeneshune
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Khelicho ánamane
+Tabu ańu jiivere
-Kálátiite basiyá ekelá
+Áso bhálabásite
-|Only for the sake of wrecking,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Do You make, knowingly?
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-You are playing inattentively
+Nonetheless, to the unit living being
-Sitting perpetually, unaccompanied.
+You appear for holding dear.
-|'''Sólo para destruir,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''¿Haces, a sabiendas?'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Tocas sin prestar atención'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''sentado perpetuamente, sin compañía.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Káro kathá náo ná káne
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Keu nei e tribhuvane
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Jáke niye mene
+Moha mrgatrśńiká
-Sájábe stháyii priitimekhalá
+Páro tumi saráte
-|Do You hear the words of another?
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Not someone in the three worlds!
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Had You but listened to that person,
+The mirage of blind attachment
-You'd be decked out with a lasting love-girdle.
+You can rescind.
-|'''¿Escuchas las palabras de otro?'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''¡No alguien en los tres mundos!'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Si hubieras escuchado a esa persona,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Estarías ataviado con un duradero cinturón de amor.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
-[[Canción 1681 Prati palake pale pale]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]