Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik alakár kathá
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Shońáo bárek káche ese
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Niilábhrer niiháriká kańá
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Kon ajánáy jáy bhese
+Cáho tamasá náshite
-|Unknown Traveler, Heaven's dictates,
-Once having come near, kindly explain.
-From dark-cloudy nebula a tiny grain
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Floats away to which strange place?
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Viajero desconocido, los dictados del Cielo,'''
-'''Ya que te has acercado, amablemente explica.'''
-'''De la nebulosa oscura un grano diminuto'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Flota lejos ¿A qué extraño lugar?'''
 |-
-|Jáhá dekhe tháki táhái ki t́hik
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Jáhá náhi dekhi sabi ki aliik
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Kont́á satyi kont́á mithye
+Tabu ańu jiivere
-Ki chilo atiite geche khase
+Áso bhálabásite
-|What I keep witnessing, is only that okay;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-And what I do not see, is all of it vain?
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Which one is truth, which one is sham...
+Nonetheless, to the unit living being
-What was in past, it has got scrapped.
+You appear for holding dear.
-|'''Lo que sigo presenciando, sólo eso está bien;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Y lo que no veo, ¿es todo en vano?'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Qué es verdad, qué es una farsa...'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Lo que estaba en el pasado, se ha desechado.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Shástre já áche apaoruśeya
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Shástre já nái táhái ki heya
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Múl prashner múl uttar
+Moha mrgatrśńiká
-Diye jáo manete base
+Páro tumi saráte
-|What resides in scripture, is it not man-made;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-And what's not in scripture, is the same thing base?
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Root of questioning and root of reply,
+The mirage of blind attachment
-Please do provide, seated in the mind.
+You can rescind.
-|'''Lo que reside en las escrituras, no está hecho por el hombre;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Y lo que no está en las escrituras, ¿es la misma base?'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''La raíz del cuestionamiento y la raíz de la respuesta,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Por favor, proporciona, sentado en la mente.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1580%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ALAKA%27R%20KATHA%27.mp3 canción] Ajáná pathik alakár kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1580 Ajáná pathik alakár kathá]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]