Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chande chaŕiye dile práń priyatama
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Bháśay bhariye dile gán
+Eki liilá shyámaráy
-Ásháy ráuṋále ákásh vátás
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Bhul bháuṋgále he mahán
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Dearest, with cadence life You versified;
-You filled song with linguistic style.
-The air and sky, with expectation You made bright;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Halloo the Great, mistake You did vaporize.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Querido, con cadencia de vida Tú versificaste;'''
-'''Llenaste de estilo lingüístico la canción.'''
-'''El aire y el cielo, con expectación Tú hiciste brillar;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Halloo el Grande, error Tú vaporizaste.'''
 |-
-|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile<ref group="nb">Tanto en el Sargam original como en la segunda edición bengalí,[2] se dice jánile (sabía). Sin embargo, en la versión sonora se canta ánile (trajo). En el contexto, la interpretación de audio tiene más sentido y, por tanto, se prefiere aquí.</ref>
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Shúńyake púrńa karile
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Áloker utsave jiivaner ásabe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-D́hálile<ref group="nb">También en este caso la versión sonora varía ligeramente con respecto a la publicada en bangla. Una vez más, se prefiere la versión sonora.</ref> tomár avadán
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Amid naught existing, You brought everything;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The vacuum in space, You made it replete.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With gala of light and the wine of living,
+You are light continuous, descending with compassion;
-You conferred Your grand feat.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En medio de la nada existente, Tú trajiste todo;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''El vacío en el espacio, Tú lo hiciste repleto.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con gala de luz y el vino de vivir,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''otorgaste tu gran hazaña.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Avyakta múk dhará pare
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Rág ráginii dile kańt́ha bhare
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ná thákár duhkha gelo sare
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Elo thákár ánanderi ván
+Samvit anukampáy
-|Upon the earth, mute and inarticulate,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You filled its throat with music.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The sorrow of non-existence got dismissed;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Came a lasting flood of just bliss!
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Sobre la tierra, muda e inarticulada,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Llenaste de música su garganta.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''El dolor de la no existencia se desvaneció;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¡Vino un diluvio duradero de justa dicha!'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]