Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Candanavarńá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Se priiti je melechilo pákhá
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Mádhurii aparńá
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tabuo se geche eká eká
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Sandalwood-painted
-Is the love that had spread wing.
-A sweetness naked,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-And yet gone off alone has she.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Sándalo pintado'''
-'''Es el amor que había desplegando el ala.'''
-'''Una dulzura desnuda,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Y sin embargo se ha ido sola.'''
 |-
-|Asiima ákáshe jethá cái
+|Kár tare e rúp esechilo
-Se baláká dekhite ná pái
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Siimáhárá rúpe bhará se je
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Mandrita madhurase mákhá
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Where I gaze in the boundless heavens,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-That crane I just fail to see.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-She is limitless and filled with beauty,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Coated with resounding sweetness.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Donde miro en los cielos sin límites,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Esa grulla no puedo ver.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Ella es ilimitada y llena de belleza,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Revestida de rotunda dulzura.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Se atiite ájo kay kathá
+|Tilottamá tile tile hay
-Bhávátiita tári vyákulatá
+Base thákár nei tilek samay
-Alakár se svarńalatá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Juktite náhi jáy d́háká
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Even now that one past tells a tale,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Her eagerness, beyond imagination.
+There is not the least time to be seated waiting.
-She is angelic, that love-in-a-puff;[<nowiki/>[[:en:Candanavarna#cite_note-4|nb2]]]
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With reason she does not get veiled.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Incluso ahora ese pasado cuenta una historia,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Su afán, más allá de la imaginación.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Ella es angelical, ese amor en un soplo;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como amor en un soplo. Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustroso.</ref>
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Con razón ella no se vela.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canción] Candanavarńá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1663 Candanavarńá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]