Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Candanavarńá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Se priiti je melechilo pákhá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mádhurii aparńá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tabuo se geche eká eká
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Sandalwood-painted
-Is the love that had spread wing.
-A sweetness naked,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And yet gone off alone has she.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sándalo pintado'''
-'''Es el amor que había desplegando el ala.'''
-'''Una dulzura desnuda,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y sin embargo se ha ido sola.'''
 |-
-|Asiima ákáshe jethá cái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Se baláká dekhite ná pái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Siimáhárá rúpe bhará se je
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mandrita madhurase mákhá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Where I gaze in the boundless heavens,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-That crane I just fail to see.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-She is limitless and filled with beauty,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Coated with resounding sweetness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Donde miro en los cielos sin límites,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Esa grulla no puedo ver.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Ella es ilimitada y llena de belleza,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Revestida de rotunda dulzura.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Se atiite ájo kay kathá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhávátiita tári vyákulatá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Alakár se svarńalatá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Juktite náhi jáy d́háká
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Even now that one past tells a tale,
+|Established in the principle of social equality,
-Her eagerness, beyond imagination.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-She is angelic, that love-in-a-puff;[<nowiki/>[[:en:Candanavarna#cite_note-4|nb2]]]
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With reason she does not get veiled.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Incluso ahora ese pasado cuenta una historia,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Su afán, más allá de la imaginación.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ella es angelical, ese amor en un soplo;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como amor en un soplo. Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustroso.</ref>
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con razón ella no se vela.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canción] Candanavarńá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1663 Candanavarńá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]