Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe niiháriká
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Candanmákhá jyotirekhá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tava aiṋjane áṋká nayane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámi kakhanai nai eká
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A nebula on blue sky,
-Sandal-coated and star-lined,
-With Your [[Kohl (cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-At no time alone am I.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Una nebulosa en el cielo azul,'''
-'''Cubierta de sandalias y forrada de estrellas,'''
-'''Con una lámpara negra grabada en los ojos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En ningún momento estoy solo.'''
 |-
-|Báhir bhitar ek haye geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Maner mayúr d́áná je meleche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Álápe kalápe madhu saḿlápe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mohan rágete bháśe keká
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Outside and in, as one they have become;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-The peacock of psyche, its wings have opened up.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[raga]].
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El afuera y adentro, en uno se han convertido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''El pavo real de la psique, sus alas se han abierto.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con la cola de abanico acuiver en conversación dulcemente agradable,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Las notas del pavo real flotan en la encantadora raga.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Argal khule báhire eseche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Gharete bandii theke je keṋdeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár parash je phul peyeche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tár madhu kabhu tháke d́háká
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Latch unbarred, it has come outdoors...
+|Established in the principle of social equality,
-It was weeping, having been home-imprisoned.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Oh, the blossom that has gained Your touch;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Its nectar, does it ever remain hidden?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con el pestillo abierto, ha salido...'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Estaba llorando, habiendo sido encarcelado en casa.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Oh, la flor que ha ganado Tu toque;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Su néctar, ¿alguna vez permanece oculto?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canción] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1661 Niilákáshe niiháriká]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]