Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe niiháriká
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Candanmákhá jyotirekhá
+Eki liilá shyámaráy
-Tava aiṋjane áṋká nayane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ámi kakhanai nai eká
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|A nebula on blue sky,
-Sandal-coated and star-lined,
-With Your [[Kohl (cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-At no time alone am I.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Una nebulosa en el cielo azul,'''
-'''Cubierta de sandalias y forrada de estrellas,'''
-'''Con una lámpara negra grabada en los ojos,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En ningún momento estoy solo.'''
 |-
-|Báhir bhitar ek haye geche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Maner mayúr d́áná je meleche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Álápe kalápe madhu saḿlápe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Mohan rágete bháśe keká
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Outside and in, as one they have become;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The peacock of psyche, its wings have opened up.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[raga]].
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''El afuera y adentro, en uno se han convertido;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''El pavo real de la psique, sus alas se han abierto.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con la cola de abanico acuiver en conversación dulcemente agradable,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Las notas del pavo real flotan en la encantadora raga.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Argal khule báhire eseche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Gharete bandii theke je keṋdeche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomár parash je phul peyeche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tár madhu kabhu tháke d́háká
+Samvit anukampáy
-|Latch unbarred, it has come outdoors...
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-It was weeping, having been home-imprisoned.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Oh, the blossom that has gained Your touch;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Its nectar, does it ever remain hidden?
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Con el pestillo abierto, ha salido...'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Estaba llorando, habiendo sido encarcelado en casa.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Oh, la flor que ha ganado Tu toque;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Su néctar, ¿alguna vez permanece oculto?'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canción] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1661 Niilákáshe niiháriká]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]