Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulavane ámi tomáy ceyechi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ámár madhupe theke jeo
+Eki liilá shyámaráy
-Kśudra hrdaye dhará diye prabhu
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Asiimer gán tumi geyo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In a flower garden I have looked at Thee;
-Like my honeybee, please go on staying.
-Having submitted to a heart that's tiny,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-A song of the Infinite do sing.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En un jardín de flores Te he mirado;'''
-'''Como mi abeja, por favor sigue quedándote.'''
-'''Habiéndome sometido a un corazón diminuto,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Una canción del Infinito cantar.'''
 |-
-|Shvápad arańyeri májhe
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomár núpur jena sadá báje
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tamasákrśńa vibhiiśiká májhe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Jyotir path dekhiye dio
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Mid a jungle of ferocious beasts,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-May Your anklets always ring.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Among fearsome specters, utterly gloomy,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Light's path, please reveal.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En medio de una jungla de bestias feroces,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Que Tus tobilleras siempre suenen.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Entre espectros temibles, completamente sombríos,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''El camino de la luz, por favor revela.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|E áshá ámár nayko duráshá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ár ke bá mor mit́ábe pipásá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ámár hrdaye náhi ele jadi
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ámáke hrdaye tule nio
+Samvit anukampáy
-|This my aspiration is not at all hopeless;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Is there any other who will quench my thirst?
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-If You be not come to my heart,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Lift me up then into Yours.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Esta mi aspiración no es en absoluto desesperada;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''¿Hay algún otro que sacie mi sed?'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Si Tú no vienes a mi corazón,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''llévame entonces al Tuyo.......'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1766%20PHU%27L%20VANE%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHI%20A%27MA%27R%20MADHUPE%20THEKE%20JEO.mp3 canción] Phulavane ámi tomáy ceyechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1766 Phulavane ámi tomáy ceyechi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]