Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Priitir ketane ke go ele mane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Asiimer dúr áhváne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Otaprota bháve bháve abháve
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Madhur svabháve man jine
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Who are You that came to psyche under love's banner
-With a far-flung invitation from the Infinite...
-Thoroughly pervasive in the guise of being absent,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But by kindly disposition mind having vanquished.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Quién eres Tú que viniste a la psique bajo el estandarte del amor'''
-'''Con una lejana invitación del Infinito...'''
-'''omnipresente bajo la apariencia de estar ausente,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero por amable disposición mente haber vencido.'''
 |-
-|Tumi jete cáo ámi cái ná to
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rekhe dite cái hiyáy satata
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Úrmimáláy kata shata shata
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jhauṋkár tuli ánmane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Even though I don't want it, You wish to escape;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-I want to hold on to You inside of my heart always...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-No matter how many hundreds of rows of waves
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Raising a clatter, I do not care.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Aunque yo no lo quiera, Tú deseas escapar;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Quiero aferrarme a Ti dentro de mi corazón siempre...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''No importa cuántos cientos de filas de olas'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Levantando un estruendo, No me importa.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|He priya sárathi cáláo ebár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sarvabhedii o rath tomár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Rúp rúpátiita hok ekákár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava pragraheri t́áne
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Hey my dear Charioteer, at this time do steer
+|Established in the principle of social equality,
-Oh Your chariot all-penetrating...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Both form and formless, as one let them be
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Yanked by Your reins only.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Hey mi querido auriga, en este momento dirige'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Oh Tu carro todo penetrante...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ambos, forma y sin forma, como uno que sea'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tirados sólo por Tus riendas........'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1765%20PRIITIR%20KETANE%20KE%20GO%20ELE%20MANE%20ASIIMER%20DU%27R%20A%27HVA%27NE.mp3 canción] Priitir ketane ke go ele mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1765 Priitir ketane ke go ele mane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]