Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Malay vátáse oi cáṋd bháse
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Dúr ákáshe sudhá háse
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Shárada prakáshe shephálii kii bháśe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Prasphut́ita kushe káshe
+Nijeke bholáy base niráláy
-|On a gentle gust of wind yonder moon does rise
-Upon the remote sky with ambrosial smile.
-With Fall's exposition, what do the [[Nyctanthes arbor-tristis|jasmine of night]] express
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-To the [[Saccharum spontaneum|Kans grass]], wholly manifest?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En una suave ráfaga de viento aquella luna se eleva'''
-'''Sobre el cielo remoto con ambrosía sonrisa.'''
-'''Con la exposición del otoño, ¿qué expresan los jazmines de la noche'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''A la hierba de Kans, totalmente manifiesta?'''
 |-
-|Ali guiṋjare puśpe gheriyá
+|Kár tare e rúp esechilo
-Man mor náce tomáre cáhiyá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Udvela hiyá jáy je kahiyá
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tava krtikathá ucchváse
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Encircling a flower hums the Bumblebee;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-My psyche dances on observing Thee.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-A brimming heart, it goes on telling,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-With emotion swelling, the story of Your deeds.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Rodeando una flor zumba el abejorro;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Mi psique danza al observarte.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Un corazón rebosante, sigue contando,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Con emoción hinchada, la historia de Tus hechos.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Báṋdhan chiṋŕite man cáhe áj
+|Tilottamá tile tile hay
-Kare jete shudhu sadá tava káj
+Base thákár nei tilek samay
-Chuṋŕe phele diye jata bhay láj
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Mádhurii mákháno ulláse
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|At present, impediments the mind wants to cleave,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-To continue doing just Your work constantly,
+There is not the least time to be seated waiting.
-Flinging behind me all shyness and fear...
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-And coating with sweetness, exultantly.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Al presente, impedimentos la mente quiere hendir,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Para continuar haciendo sólo Tu trabajo constantemente,'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Dejando atrás toda timidez y miedo...'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Y cubriendo de dulzura, exultante.....'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1763%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20OI%20CA%27NDA%20BHA%27SE%20DU%27R%20A%27KA%27SHE%20SUDHA%27%20HA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse oi cáṋd bháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1763 Malay vátáse oi cáṋd bháse]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]