Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Malay vátáse oi cáṋd bháse
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Dúr ákáshe sudhá háse
+Eki liilá shyámaráy
-Shárada prakáshe shephálii kii bháśe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Prasphut́ita kushe káshe
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On a gentle gust of wind yonder moon does rise
-Upon the remote sky with ambrosial smile.
-With Fall's exposition, what do the [[Nyctanthes arbor-tristis|jasmine of night]] express
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-To the [[Saccharum spontaneum|Kans grass]], wholly manifest?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En una suave ráfaga de viento aquella luna se eleva'''
-'''Sobre el cielo remoto con ambrosía sonrisa.'''
-'''Con la exposición del otoño, ¿qué expresan los jazmines de la noche'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''A la hierba de Kans, totalmente manifiesta?'''
 |-
-|Ali guiṋjare puśpe gheriyá
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Man mor náce tomáre cáhiyá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Udvela hiyá jáy je kahiyá
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tava krtikathá ucchváse
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Encircling a flower hums the Bumblebee;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-My psyche dances on observing Thee.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-A brimming heart, it goes on telling,
+You are light continuous, descending with compassion;
-With emotion swelling, the story of Your deeds.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Rodeando una flor zumba el abejorro;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Mi psique danza al observarte.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Un corazón rebosante, sigue contando,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Con emoción hinchada, la historia de Tus hechos.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Báṋdhan chiṋŕite man cáhe áj
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kare jete shudhu sadá tava káj
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Chuṋŕe phele diye jata bhay láj
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Mádhurii mákháno ulláse
+Samvit anukampáy
-|At present, impediments the mind wants to cleave,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-To continue doing just Your work constantly,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Flinging behind me all shyness and fear...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-And coating with sweetness, exultantly.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Al presente, impedimentos la mente quiere hendir,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Para continuar haciendo sólo Tu trabajo constantemente,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Dejando atrás toda timidez y miedo...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Y cubriendo de dulzura, exultante.....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1763%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20OI%20CA%27NDA%20BHA%27SE%20DU%27R%20A%27KA%27SHE%20SUDHA%27%20HA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse oi cáṋd bháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1763 Malay vátáse oi cáṋd bháse]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]