Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechi táre báre báre
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kata juga dhare gechi bhule
+Eki liilá shyámaráy
-Mańi geṋthechi háre maneri ákare
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Saorakare jyoti upakúle
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|I have held Him dear over and over;
-Through ages so many I have forgotten.
-From mine of mind, gems I've strung into a garland,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-With rays of the sun on the bank of splendor.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Le he apreciado una y otra vez;'''
-'''A través de los siglos tantos he olvidado.'''
-'''De mi mente, gemas he ensartado en una guirnalda,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Con rayos de sol en la orilla del esplendor.'''
 |-
-|Vishvabhuvane ek se je áche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ekái sab man jiniyá niyeche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Eki jyotiśke táráy ghiriyáche
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Sabe táre cáy hrdi múle
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|For the entire world there is one who exists;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Single-handed every mind He has taken captive.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With a single luminous body, He surrounds the stars;
+You are light continuous, descending with compassion;
-And all of them crave Him from core of their heart.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Para el mundo entero hay uno que existe;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con una sola mano cada mente Él ha tomado cautiva.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con un solo cuerpo luminoso, Él rodea las estrellas;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y todas ellas Le anhelan desde lo más profundo de su corazón.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Se rayeche tái sabái beṋce áche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Táhári priitid́ore báṋdhá paŕe geche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Táhári giiti sure mugdha haiyáche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Sudhásáre kále akále
+Samvit anukampáy
-|He has endured, so everybody is alive;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-By His love-strings they are getting tied.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-They become enchanted on just His song's melody,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Like essence of nectar in times of ease or difficulty.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Él ha soportado, por lo que todos están vivos;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Por Sus cuerdas de amor se están atando.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Están encantados con la melodía de Su canción,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Al igual que la esencia de néctar en tiempos de facilidad o dificultad.....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1761%20BHA%27LOBESECHI%20TA%27RE%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Bhálo besechi táre báre báre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1761 Bhálo besechi táre báre báre]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]