Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechi táre báre báre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kata juga dhare gechi bhule
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mańi geṋthechi háre maneri ákare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Saorakare jyoti upakúle
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I have held Him dear over and over;
-Through ages so many I have forgotten.
-From mine of mind, gems I've strung into a garland,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With rays of the sun on the bank of splendor.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Le he apreciado una y otra vez;'''
-'''A través de los siglos tantos he olvidado.'''
-'''De mi mente, gemas he ensartado en una guirnalda,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con rayos de sol en la orilla del esplendor.'''
 |-
-|Vishvabhuvane ek se je áche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ekái sab man jiniyá niyeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Eki jyotiśke táráy ghiriyáche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sabe táre cáy hrdi múle
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|For the entire world there is one who exists;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Single-handed every mind He has taken captive.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With a single luminous body, He surrounds the stars;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And all of them crave Him from core of their heart.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Para el mundo entero hay uno que existe;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con una sola mano cada mente Él ha tomado cautiva.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con un solo cuerpo luminoso, Él rodea las estrellas;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y todas ellas Le anhelan desde lo más profundo de su corazón.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Se rayeche tái sabái beṋce áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Táhári priitid́ore báṋdhá paŕe geche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táhári giiti sure mugdha haiyáche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sudhásáre kále akále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|He has endured, so everybody is alive;
+|Established in the principle of social equality,
-By His love-strings they are getting tied.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-They become enchanted on just His song's melody,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Like essence of nectar in times of ease or difficulty.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Él ha soportado, por lo que todos están vivos;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Por Sus cuerdas de amor se están atando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Están encantados con la melodía de Su canción,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Al igual que la esencia de néctar en tiempos de facilidad o dificultad.....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1761%20BHA%27LOBESECHI%20TA%27RE%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Bhálo besechi táre báre báre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1761 Bhálo besechi táre báre báre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]