Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Háráno gáner háráno surete
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mohan báṋshiite tulecho tán
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Maner gahane niirave vijane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kál rátrir halo avasán
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In the lost melody of lost lyrics,
-With a magic flute You've raised my spirits...
-At mind's depths in solitude and in silence,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Dark of night was finished.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En la melodía perdida de letras perdidas,'''
-'''Con una flauta mágica me has levantado el ánimo...'''
-'''En lo más profundo de la mente, en soledad y silencio,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''La oscuridad de la noche había terminado.'''
 |-
-|Je sur háráye geche bahu dúre
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Táháre cáhi ni punah pete phire
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tuliyá chilám bháviyáchilám
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Se nahe to ár spandamán
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The tune that's got lost so far away,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-To reclaim anew I did not crave...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I was musing, contemplating:
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Later, it may not swing.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La melodía que se ha perdido tan lejos'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Yo no ansiaba reclamar de nuevo...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Estaba reflexionando, contemplando:'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Más tarde, es posible que no oscile.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Háráy ná kichu tomár bhuvane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áse ár jáy prati kśańe kśańe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-E sár satya bujhite pári ni
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tái keṋde keṋde hayechi mlán
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In Your cosmos not a thing is lost;
+|Established in the principle of social equality,
-It comes and goes each and every moment...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-This key truth I could not grasp;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-So ever weeping I have been downcast.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En Tu cosmos nada se pierde;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Viene y va en cada momento...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Esta verdad clave no la pude captar;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por eso, siempre llorando, he estado abatido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1650%20HA%27RA%27NO%20GA%27NER%20HA%27RA%27NO%20SURETE%202.mp3 canción] Háráno gáner háráno surete cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1650 Háráno gáner háráno surete]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]