Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álojhalamal púrńimáte
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Se chilo sáthe
+Eki liilá shyámaráy
-Phuler paráge ráge anuráge
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Maner mádhurii mákhá madhu váte
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Like full moon, resplendent
-He had attended
-With love and devotion inside floral pollen
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Coated with mind's sweetness on a honeyed wind.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Como luna llena, resplandeciente'''
-'''Él había asistido'''
-'''Con amor y devoción dentro de polen floral'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Cubierto con la dulzura de la mente en un viento meloso.'''
 |-
-|Ráká ráti cale geche áṋdhár neve eseche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Phuler parág dávadáhe shukáyeche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ráger pháger rekhá já kapole chilo áṋká
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Grasta hayeche atiite
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Full-moon night has gone, and darkness has descended;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Under a scorching heat, the floral dust has withered.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Lines of colored [[wikipedia:Kumkuma|phaag]] that on cheeks were etched,
+You are light continuous, descending with compassion;
-They have been consumed by the days past.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La noche de luna llena se ha ido, y la oscuridad ha descendido;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Bajo un calor abrasador, el polvo floral se ha marchitado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Líneas de coloreado phaag'''<ref group="nb">Phaag: polvo que se usa para hacer marcas y líneas generalmente en la frente. También se lo arrojan unos a otros en algunos festivales sagrados.</ref> '''que en las mejillas se grabaron,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Han sido consumidas por los días pasados.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Vaiṋcita suśamár mathita avahelár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Trńa sama paŕe áchi carańapránte tár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Kabe priya se tákábe hese
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Maner sakal malinatá saráte
+Samvit anukampáy
-|Deprived of exquisite beauty and crushed by neglect,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Like a blade of grass I've collapsed at His foot's edge.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-When will my Love gaze at me smilingly
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-To remove all of mind's gloominess?
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Privado de exquisita belleza y aplastado por el abandono,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Como una brizna de hierba me he derrumbado al borde de Sus pies.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''¿Cuándo me mirará sonriente mi Amor'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Para eliminar toda la melancolía de la mente?'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1648%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27TE%20SE%20CHILO%20SA%27THE.mp3 canción] Álojhalamal púrńimáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1648 Álojhalamal púrńimáte]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]