Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Madhubhará mahá dyotanáy
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Sab gláni mor múche phele diye
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Sakala trut́ir márjanáy
+Nijeke bholáy base niráláy
-|I have gazed at You in beauty and affection,
-With a broad, honey-filled implication,
-All of my weariness having got obliterated
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-By the scrubbing of every fault.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Te he mirado con belleza y cariño,'''
-'''Con una implicación amplia y llena de miel,'''
-'''Todo mi cansancio ha sido borrado'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Por la limpieza de cada defecto.'''
 |-
-|Apápaviddha eso rájaveshe
+|Kár tare e rúp esechilo
-Kálo kuheli mukta pariveshe
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Smita payodhir jyotsná áveshe
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Shuktibelár svarńimáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Impeccable, in royal garb please come
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-With an entourage freed from dark fog,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-With moonlight-fascination of bright ocean,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-With the golden glow of nacred shore.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Impecable, con traje real, por favor ven.'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Con un séquito liberado de la niebla oscura,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Con la fascinación de la luz de la luna por el océano brillante,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Con el brillo dorado de la orilla nácar.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|He virát́ tumi váuṋ manotiita
+|Tilottamá tile tile hay
-Vishvaparibhú tomáte nihita
+Base thákár nei tilek samay
-Káler urdhve tumi kálátiita
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tái sakalei cáhe tomáy
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Hey You, Most Great One, beyond speech and psyche,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Inside You the whole of Creation is residing.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Higher than time's limitation, You are never-ending;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-That is why one and all, they long for Thee.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Oye, Tú, el Más Grande, más allá del habla y la psique,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Dentro de Ti reside toda la Creación.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Más alto que la limitación del tiempo, Tú eres interminable;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Por eso todos y cada uno de ellos te anhelan.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1646%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20RA%27GE%20RU%27PE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1646 Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]