Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Esechile tumi priyatama
+Eki liilá shyámaráy
-Tandráhata vedanápluta
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Chilum mathita latá sama
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On which gloomy night, together with a stream of light,
-Had You arrived, my most Beloved?
-Sleep-deprived and grief-submerged,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Like twining vine had I been churned.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''¿En cuál noche sombría, junto con un chorro de luz,'''
-'''Habías llegado, mi más amado?'''
-'''Privado de sueño y sumido en la pena,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Como enredadera retorcida me había agitado.'''
 |-
-|Dekhivár mor kehai chilo ná
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Káche t́ánivár madhur dyotaná
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Chile tumi eká anupama
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|There was none for me to see,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Sweet inspiration pulling near.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-There'd been no accomplishment, no effort to achieve;
+You are light continuous, descending with compassion;
-Yet You were there, unaccompanied, oh my Peerless One.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No había nada que yo pudiera ver,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Dulce inspiración acercándose.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''No había ningún logro, ningún esfuerzo por alcanzar;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Sin embargo, Tú estabas allí, sin compañía, oh mi Ser Sin Par.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Dúre sare geche krśńá rajanii
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Se tithir kathá ájo je bhúli ni
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Palake palake smarańera pháṋke
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Uṋki dey se je mane mama
+Samvit anukampáy
-|The dark night has retreated far away,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-But till now I have not forgot that tale of lunar day.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Each moment, in recollection's interstitial space,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-That same story, it peeks out in my psyche.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''La noche oscura se ha retirado lejos,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Pero hasta ahora no he olvidado ese cuento del día lunar.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Cada momento, en el espacio intersticial del recuerdo,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Esa misma historia, se asoma en mi psique.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1645%20KON%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1645 Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]