Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man cáhe heriváre tomáre
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Áṋkhi lajjáy náhi páre
+Eki liilá shyámaráy
-Alauṋghya bádhá áse ghire
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Shata trut́i vijaŕita vicáre
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Mind yearns for seeing Thee;
-My eyes cannot, due to shyness.
-Blocks insurmountable betide and surround me,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Abashed by reflection on my many defects.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''La mente anhela verte;'''
-'''Mis ojos no pueden, por timidez.'''
-'''Surgen insuperables bloqueos y me rodean,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Avergonzado por la reflexión sobre mis muchos defectos.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Puśper pápŕite chilum
-Kiit́e kát́á haye jhare gelum
-Phulete madhute chilum
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Kálo bhomaráy grás halum
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Diner álote elum
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Gelum je d́háká paŕe timire
-|Inside flower's petals I had been;
-But beset by insect-bites, I departed.
-In the blossom with its nectar I had been;
-For black bees I became a morsel.
-I arrived with the daylight;
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-That light veiled by blindness I retired.
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''Dentro de los pétalos de la flor había estado;'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''Pero acosado por picaduras de insectos, me fui.'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''En la flor con su néctar había estado;'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''Para las abejas negras me convertí en un bocado.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Llegué con la luz del día;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Yo retiré esa luz velada por la ceguera.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ekhan tumii shudhu bharasá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Eso hese púro kare duráshá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Hiyár sakal bhálabásá
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Dilum ujáŕ kare tomáre
+Samvit anukampáy
-|Now You are my only haven;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Do come smiling, fulfilling vain aspiration.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-All the love of my heart
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-To You I gave till it was exhausted.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Ahora Tú eres mi único refugio;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Ven sonriendo, cumpliendo vana aspiración.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Todo el amor de mi corazón'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Te lo di hasta agotarse.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1644%20MAN%20CA%27HE%20HERIVA%27RE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Man cáhe heriváre tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1643 Nandita tumi vandita tumi|Canción 1644 Man cáhe heriváre tomáre]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]