Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Man cáhe heriváre tomáre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áṋkhi lajjáy náhi páre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Alauṋghya bádhá áse ghire
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shata trut́i vijaŕita vicáre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Mind yearns for seeing Thee;
-My eyes cannot, due to shyness.
-Blocks insurmountable betide and surround me,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Abashed by reflection on my many defects.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''La mente anhela verte;'''
-'''Mis ojos no pueden, por timidez.'''
-'''Surgen insuperables bloqueos y me rodean,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Avergonzado por la reflexión sobre mis muchos defectos.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Puśper pápŕite chilum
-Kiit́e kát́á haye jhare gelum
-Phulete madhute chilum
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Kálo bhomaráy grás halum
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Diner álote elum
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Gelum je d́háká paŕe timire
-|Inside flower's petals I had been;
-But beset by insect-bites, I departed.
-In the blossom with its nectar I had been;
-For black bees I became a morsel.
-I arrived with the daylight;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-That light veiled by blindness I retired.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Dentro de los pétalos de la flor había estado;'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Pero acosado por picaduras de insectos, me fui.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''En la flor con su néctar había estado;'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Para las abejas negras me convertí en un bocado.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Llegué con la luz del día;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Yo retiré esa luz velada por la ceguera.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ekhan tumii shudhu bharasá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Eso hese púro kare duráshá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Hiyár sakal bhálabásá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dilum ujáŕ kare tomáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Now You are my only haven;
+|Established in the principle of social equality,
-Do come smiling, fulfilling vain aspiration.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All the love of my heart
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-To You I gave till it was exhausted.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ahora Tú eres mi único refugio;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ven sonriendo, cumpliendo vana aspiración.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todo el amor de mi corazón'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Te lo di hasta agotarse.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1644%20MAN%20CA%27HE%20HERIVA%27RE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Man cáhe heriváre tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1643 Nandita tumi vandita tumi|Canción 1644 Man cáhe heriváre tomáre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]