Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manete esecho tumi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Manei diyecho dhará (tumi)
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Maner gopál manomájhe theke
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Bhuvane rayecho bhará
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Inside the mind You have arrived;
-Embrace You've granted only within mind.
-Psychic Gopal,[<nowiki/>[[:en:Manete_esecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] dwelling at the mind's core,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You have been diffused throughout the cosmos.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Dentro de la mente Has llegado;'''
-'''El abrazo que has concedido sólo dentro de la mente.'''
-'''El Gopal'''<ref group="nb">Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en contexto es un apodo para Krśńa mientras crecía en Vrndavan.</ref> '''psíquico, que habita en el centro de la mente,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Has estado difundido por todo el cosmos.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Manke karecho udvel tumi
-Rúpe rase náce gáne
-Se chot́e asiimer páne
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Vasudhár kśudhá amarár sudhá
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ekete átmahárá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-|You have made the mind effusive...
-With grace and affection, dance and song,
-It races toward the Infinite.
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Earth's craving and heaven's nectar,
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-They get lost and become one.
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-|'''Has dejado la mente efusiva...'''
-'''Con gracia y cariño, baile y canto,'''
-'''Corre hacia el Infinito.'''
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''El anhelo de la tierra y el néctar del cielo,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Se pierden y se vuelven uno.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Manke karecho unmaná tumi
+|Tilottamá tile tile hay
-Cira nútaner t́áne
+Base thákár nei tilek samay
-Se chot́e ananta páne
-Vasudhár siimá amará garimá
-Hayeche svayamvará
-|You have made the mind distracted...
-Under lure of the always-novel,
-It races toward the Limitless.
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Earth's border and heaven's greatness,
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-They have become wedded.[<nowiki/>[[:en:Manete_esecho_tumi#cite_note-5|nb3]]]
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-|'''Has distraído la mente...'''
-'''Bajo el atractivo de lo siempre novedoso,'''
-'''Corre hacia lo Ilimitado.'''
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''La frontera de la tierra y la grandeza del cielo,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Se han casado.'''<ref group="nb">Svayamvará significa una joven que elige marido por su cuenta. Entonces aquí la imagen es de la Tierra optando por la gloria del cielo.</ref>
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1642%20MANETE%20ESECHO%20TUMI%20MANEI.mp3 canción] Manete esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1642 Manete esecho tumi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]