Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Candanasáre manthana kare
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke go ele tumi abeláy
+Eki liilá shyámaráy
-Kańt́he tomár triloker hár
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Madhurimá mákhá dyotanáy
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Having churned with the sap of sandalwood,
-Who are You that came at this hour inauspicious?
-Around Your clavicle is a necklace of three worlds,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Bearing a sweetness-dabbed implication.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Habiendo batido con la savia del sándalo,'''
-'''¿Quién eres Tú que has venido a esta hora desfavorable?'''
-'''Alrededor de Tu clavícula hay un collar de tres mundos,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Con una implicación untada de dulzura.'''
 |-
-|Ciracaiṋcala vajrakat́hora
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Vidhivibaddha tumi citacora
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ánane tomár dyuti alakár<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también se invierten en la interpretación de audio. Sin embargo, en la última edición bengalí se hizo una corrección, presumiblemente por razones poéticas. Aquí se prefiere el último bengalí.</ref>
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Rúpe guńe dharáre mátáy
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Ever restless, adamantine,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Bound to statute, You are a heart-thief.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-On Your face, a glow heavenly
+You are light continuous, descending with compassion;
-Intoxicates the earth through both virtue and beauty.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Siempre inquieto, adamantino,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Obligado por el estatuto, eres un ladrón de corazones.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En tu rostro, un resplandor celestial'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Embriaga la tierra a través de la virtud y la belleza.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Chande mukhar nirguń tabu
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Shivádvaeta sabákár prabhu
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Hára náhi tumi mániyácho kabhu
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Dánaver múŕha spardháy
+Samvit anukampáy
-|Free from attribute but resounding rhythmically,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-The singular Shiva, Master of everybody...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Never have You ceded defeat
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-To any devil's foolish audacity.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Libre de atributos pero resonando rítmicamente,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''El Shiva singular, Maestro de todos...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Nunca has cedido la derrota'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''A la tonta audacia de cualquier diablo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1641%20CANDANA%20SA%27RE%20MANTHAN%20KARE.mp3 canción] Candanasáre manthana kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1641 Candanasáre manthana kare]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]