Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Candanasáre manthana kare
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ke go ele tumi abeláy
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Kańt́he tomár triloker hár
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Madhurimá mákhá dyotanáy
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Having churned with the sap of sandalwood,
-Who are You that came at this hour inauspicious?
-Around Your clavicle is a necklace of three worlds,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Bearing a sweetness-dabbed implication.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Habiendo batido con la savia del sándalo,'''
-'''¿Quién eres Tú que has venido a esta hora desfavorable?'''
-'''Alrededor de Tu clavícula hay un collar de tres mundos,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Con una implicación untada de dulzura.'''
 |-
-|Ciracaiṋcala vajrakat́hora
+|Kár tare e rúp esechilo
-Vidhivibaddha tumi citacora
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Ánane tomár dyuti alakár<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también se invierten en la interpretación de audio. Sin embargo, en la última edición bengalí se hizo una corrección, presumiblemente por razones poéticas. Aquí se prefiere el último bengalí.</ref>
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Rúpe guńe dharáre mátáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Ever restless, adamantine,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Bound to statute, You are a heart-thief.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-On Your face, a glow heavenly
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Intoxicates the earth through both virtue and beauty.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Siempre inquieto, adamantino,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Obligado por el estatuto, eres un ladrón de corazones.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En tu rostro, un resplandor celestial'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Embriaga la tierra a través de la virtud y la belleza.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Chande mukhar nirguń tabu
+|Tilottamá tile tile hay
-Shivádvaeta sabákár prabhu
+Base thákár nei tilek samay
-Hára náhi tumi mániyácho kabhu
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Dánaver múŕha spardháy
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Free from attribute but resounding rhythmically,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-The singular Shiva, Master of everybody...
+There is not the least time to be seated waiting.
-Never have You ceded defeat
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-To any devil's foolish audacity.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Libre de atributos pero resonando rítmicamente,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''El Shiva singular, Maestro de todos...'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Nunca has cedido la derrota'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''A la tonta audacia de cualquier diablo.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1641%20CANDANA%20SA%27RE%20MANTHAN%20KARE.mp3 canción] Candanasáre manthana kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1641 Candanasáre manthana kare]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]