Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe álo bháse
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Eman dine ke go mane ele
+Eki liilá shyámaráy
-Ashoke paláshe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Vanabhúmi háse vyathá bhule
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Light floats upon a blue sky;
-On such a day, Who comes to mind?
-[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] beside,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Affliction forgotten, woodlands smile.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''La luz flota sobre un cielo azul;'''
-'''En un día así, ¿Quién viene a la mente?'''
-'''Con arboles ashok y palash al lado,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Olvidada la aflicción, los bosques sonríen.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane phulareńu bhese jáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ucchala svanane marmare keká gáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Jhaiṋkrta manane vidhrta nikkańe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Vyathá bhuliye ke práń bharále
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Floral pollen drifts upon a restless wind,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And peacock-calls sing out with rustling impassioned.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-The jangled thoughts gripped in His anklets' chime,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Having banished pain, Who filled up life?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''El polen de las flores flota en un viento inquieto,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Y el canto del pavo real susurra apasionado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Los pensamientos se agolpan en el tintineo de Sus tobilleras,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Habiendo desterrado el dolor, ¿Quién llenó la vida?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Áṋkhira aiṋjane smrtira guiṋjan
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Asitimá bhaiṋjane varńa suraiṋjan
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Áshá bhese jáy
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Mandákrántá chande tále tále
+Samvit anukampáy
-|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] upon eyes comes memory's whisper,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Dispelling what's made black and painting well in color,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Hope goes a-floating
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-In slow-stepping[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_alo_bhase#cite_note-4|nb2]]] cadence, beat after beat.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Con kajal en los ojos viene el susurro de la memoria,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Disipando lo negro y pintando bien en color,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''La esperanza llega flotando'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En cadencia lenta'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>''', compás tras compás.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1579%20NIILA%27KA%27SHE%20A%27LO%20BHA%27SE.mp3 canción] Niilákáshe álo bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1579 Niilákáshe álo bháse]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]