Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe álo bháse
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Eman dine ke go mane ele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ashoke paláshe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Vanabhúmi háse vyathá bhule
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Light floats upon a blue sky;
-On such a day, Who comes to mind?
-[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] beside,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Affliction forgotten, woodlands smile.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''La luz flota sobre un cielo azul;'''
-'''En un día así, ¿Quién viene a la mente?'''
-'''Con arboles ashok y palash al lado,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Olvidada la aflicción, los bosques sonríen.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane phulareńu bhese jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ucchala svanane marmare keká gáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jhaiṋkrta manane vidhrta nikkańe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Vyathá bhuliye ke práń bharále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Floral pollen drifts upon a restless wind,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And peacock-calls sing out with rustling impassioned.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The jangled thoughts gripped in His anklets' chime,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Having banished pain, Who filled up life?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El polen de las flores flota en un viento inquieto,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y el canto del pavo real susurra apasionado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Los pensamientos se agolpan en el tintineo de Sus tobilleras,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Habiendo desterrado el dolor, ¿Quién llenó la vida?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áṋkhira aiṋjane smrtira guiṋjan
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Asitimá bhaiṋjane varńa suraiṋjan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áshá bhese jáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mandákrántá chande tále tále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] upon eyes comes memory's whisper,
+|Established in the principle of social equality,
-Dispelling what's made black and painting well in color,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Hope goes a-floating
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In slow-stepping[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_alo_bhase#cite_note-4|nb2]]] cadence, beat after beat.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con kajal en los ojos viene el susurro de la memoria,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Disipando lo negro y pintando bien en color,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La esperanza llega flotando'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En cadencia lenta'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>''', compás tras compás.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1579%20NIILA%27KA%27SHE%20A%27LO%20BHA%27SE.mp3 canción] Niilákáshe álo bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1579 Niilákáshe álo bháse]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]