Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári madhura hási
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Dey je bhuliye
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ámára jata duhkha kaśt́a klesh hatamán nimeśe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tomári mohana báṋshii
+Nijeke bholáy base niráláy
-Dey je jágiye
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Ghumiye paŕá madhu bhará áveshe
+With form's Providence in floral dress,
-|Only Your honeyed smile,
-It drives out of mind
-All my grief and need, pain and shame, in a trice.
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-That magic flute of Yours
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-It surely does bestir
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Those lulled to sleep with its fully sweet rapture.
-| '''Sólo Tu sonrisa melosa'''
-'''saca de mi mente'''
-'''Toda mi pena y necesidad, dolor y vergüenza, en un tris.'''
-'''Esa flauta mágica Tuya'''
-'''Sin duda anima'''
-'''A los que se duermen con su dulce embeleso.'''
 |-
-|Sukher smrti dukher giiti
+|Kár tare e rúp esechilo
-Rekhechilum pápŕite tule
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Jái niko bhule
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Smrtiguli jemani hok
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Rauṋe ráuṋá mátáy parashe
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-|Memories of joy and songs of pain,
-I had saved with their petals upraised...
-I never let them get erased.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-Whatever type may be the memory,
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-On its crimson contact it excites greatly.
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-|'''Recuerdos de alegría y canciones de dolor'''
-'''Yo había guardado con sus pétalos en alto...'''
-'''Nunca dejo que se borren.'''
-'''Sea del tipo que sea el recuerdo,'''
-'''En su contacto carmesí excita enormemente.'''
 |-
-|Ogo ámár priyatama
+|Tilottamá tile tile hay
-Káche eso áro mama
+Base thákár nei tilek samay
-(Dáo) Práń bhariye sur jhariye
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Páoyári áshe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Oh my dearest Darling,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Please do appear closer to me...
+There is not the least time to be seated waiting.
-Kindly exude a heart-filling melody,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With its hope of Your attainment only.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Oh mi querido Amado,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Por favor, acércate a mí ...'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Amablemente exuda una melodía que llena el corazón,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Con su esperanza de alcanzarte a Ti solamente.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1708%20TOMA%27RI%20MADHUR%20HA%27SI%20DEYA%27%20JE%20BHU%27LIYE.mp3 canción] Tomári madhura hási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1708 Tomári madhura hási]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]