Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svapner ghore din cale jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Egiye calái riiti
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Din cale jáy phire náhi cáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phire ná cáoyái riiti
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The day goes by in dreamlike trance;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-The rule is that it must elapse.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The day goes by, never coming back;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The rule is it's unseen again.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-|'''El día transcurre en trance onírico;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''La regla es que debe transcurrir.'''
-'''El día pasa, sin volver jamás;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La regla es que no se vuelva a ver.'''
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-|-
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
-Asiimete háráy
-Dinguli cale jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Spoken words and suffered pains,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In Great Beyond, they fade away;
-Onward flow the days.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|'''Palabras dichas y dolores sufridos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el Gran Más Allá, se desvanecen;'''
-'''Adelante fluyen los días.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táro ágekár kathá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Marmaviińáy svapner táre
-Surete rayeche gáṋthá
-Háráy jáhárá ámáder theke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áche tava dyotanáy
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-|That which began in times gone by,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Even its archaic story,
-On the dreamy strings of spirit's lyre,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Has abided, twined in melody.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Those who are lost to us
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Exist in Your sublime expression.
-|'''Aquello que comenzó en tiempos pasados,'''
-'''Incluso su historia arcaica,'''
-'''En las cuerdas soñadoras de la lira del espíritu,'''
-'''Ha permanecido, entrelazado en melodía.'''
-'''Aquellos que están perdidos para nosotros'''
-'''Existen en Tu sublime expresión.'''
 |}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] ''Svapner ghore din cale jáy'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0081 Svapner ghore din cale jáy|Canción 0079 Whatever the title]]
-Svapner ghore din cale jáy
-Egiye calái riiti
-Din cale jáy phire náhi cáy
-Phire ná cáoyái riiti
-Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
-Asiimete háráy
-Dinguli cale jáy
-Atiite jáhár hayeche súcaná
-Táro ágekár kathá
-Marmaviińáy svapner táre
-Surete rayeche gáṋthá
-Háráy jáhárá ámáder theke
-Áche tava dyotanáy
-The day goes by in dreamlike trance;
-The rule is that it must elapse.
-The day goes by, never coming back;
-The rule is it's unseen again.
-Spoken words and suffered pains,
-In Great Beyond, they fade away;
-Onward flow the days.
-That which began in times gone by,
-Even its archaic story,
-On the dreamy strings of spirit's lyre,
-Has abided, twined in melody.
-Those who are lost to us
-Exist in Your sublime expression.
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]