Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei ashoka tarura tale
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Caetrer sáṋjhe káje akáje
+Eki liilá shyámaráy
-Basitám kon chale
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|Neath the same [[wikipedia:Saraca_asoca#Mythology_and_tradition|ashoka tree]],
-At evenings of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]], without work or busy,
-On some pretext I was sitting.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Bajo el mismo árbol ashoka,'''
-'''En las tardes de Chaitra, sin trabajo ni ocupado,'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Con algún pretexto estaba sentado.'''
 |-
-|Madhumáse madhur malaye
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Madhupa ásito madhur áshe dheye
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Vedanásikta tyakta patra
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Káṋdito virahánale
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|At springtime, with its sweet and gentle breeze,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Hoping for nectar poured were the [[wikipedia:Carpenter_bee|black bees]] coming.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Distressed leaves, wet with tears of grief,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Seared by pangs of separation, they were crying.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En primavera, con su dulce y suave brisa,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Esperando néctar vertido venían las abejas negras.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Hojas afligidas, mojadas con lágrimas de dolor,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''abrasadas por los dolores de la separación, lloraban.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Se ashoktaru shukáiyá geche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Patra puśpa viliin hayeche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Madhupa e path cháŕiyá diyeche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Káṋde nirmadhu taru smrtijale
+Samvit anukampáy
-|That ashoka tree has gotten withered;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Now its leaves and flowers have vanished.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-This path the black bees have abandoned;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-With tears of memory cries the tree lacking nectar.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Ese árbol ashoka se ha marchitado;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Ahora sus hojas y flores han desaparecido.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Este camino, las abejas negras han abandonado;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con lágrimas de memoria llora el árbol falto de néctar.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1704%20EI%20ASHOK%20TARURA%20TALE%203.mp3 canción] Ei ashoka tarura tale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1704 Ei ashoka tarura tale]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]