Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe baláká bháse
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Jáy balo se kon deshe
+Eki liilá shyámaráy
-Oi niilimár sauṋge kii tár
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Bháv haye jáy avasheśe
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Upon the blue sky rides a flight of geese;
-It proceeds, do tell please, unto which country.
-In company with blue yonder, what is that crossing?
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Ideation, it moves on, ultimately.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Sobre el cielo azul cabalga un vuelo de gansos;'''
-'''Procede, dígame por favor, a qué país.'''
-'''En compañía del azul allá, ¿qué es ese cruce?'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Ideación, avanza, en última instancia.'''
 |-
-|Tárárá sab avák haye
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tári páne tháke ceye
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Jyotsnáráshi shúnye beye
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Utsáha dey hese hese
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|All the stars, amazed and lacking speech,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-They remain staring at that crossing only.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Moonrays by the heaps, having plied through nothing,
+You are light continuous, descending with compassion;
-They provide encouragement, smiling and smiling.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Todas las estrellas, asombradas y sin habla,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Se quedan mirando ese cruce solamente.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Rayos de luna por los montones, habiendo surcado a través de nada,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Dan ánimos, sonriendo y sonriendo.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Dharár mánuś úrdhva páne
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Vidáy jánáy gáne gáne
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Udaygirir ráger t́áne
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Seo jete cáy nabhe mishe
+Samvit anukampáy
-|Earth's human beings, upward facing,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Grant adieu with songs aplenty.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Drawn to the color of Dawn's Mountain in the east,[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_balaka_bhase#cite_note-4|nb2]]]
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-For mingling with the heavens they also want to leave.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Los seres humanos de la Tierra, mirando hacia arriba,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''se despiden con abundantes canciones.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Atraídos por el color de la Montaña del Amanecer en el este,'''<ref group="nb">Según la mitología, el sol sale cada mañana de la cima de una montaña en el este, a menudo de color púrpura o azul pálido como consecuencia de la perspectiva aérea.</ref>
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Por mezclarse con los cielos también quieren partir.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1702 Niilákáshe baláká bháse]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]