Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár maner madhura kśańe
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Priiti bhará viithite eso he
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Malay pavane snigdha svanane
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kusuma ánane smitábahe
+Nijeke bholáy base niráláy
-|At a candied hour of my psyche,
-By a route delightful, do come please
-With the kindly sound in a gentle breeze,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Bearing a smile like a flower's mien.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''A una hora dulce de mi psique,'''
-'''Por una senda encantadora, ven por favor'''
-'''Con el sonido amable de una suave brisa,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Llevando una sonrisa como el porte de una flor.'''
 |-
-|Hrdayer madhu shudhu upacár
+|Kár tare e rúp esechilo
-Karite tomáy rekhechi ámár
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Sumukhe dáṋŕáye dúhát báŕáye
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Náo priya hásimukhe táhe
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Just heart's nectar is required for worship...
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-To do it in respect to You, mine I have kept.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Standing before me, both hands outspread,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-With smiling face, oh Beloved, do accept it.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Sólo el néctar del corazón se requiere para la adoración...'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Hacerlo con respeto a Ti, el mío he conservado.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''De pie ante mí, ambas manos extendidas,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Con rostro sonriente, oh Amado, lo aceptas.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Phul sama nai ámi suvimal
+|Tilottamá tile tile hay
-Jharile tomár karuńá amal
+Base thákár nei tilek samay
-Nimeśe haite pári nirmal
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Saráye gláni dávadáhe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Unlike a blossom, I am not immaculate...
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Only pure when Your mercy is emitted.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Instantly, I can be unsullied,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Filth removed by scorching heat.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''A diferencia de una flor, no soy inmaculada...'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Sólo soy puro cuando se emana Tu misericordia.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Instantáneamente, puedo ser inmaculado,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''La suciedad eliminada por el calor abrasador.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1752%20A%27MA%27R%20MANER%20MADHURA%20KS%27AN%27ER.mp3 canción] Ámár maner madhura kśańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1752 Ámár maner madhura kśańe]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]