Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Calár pather klánti ámár
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Dúr karo prabhu áshise
+Eki liilá shyámaráy
-Ahetuk tava áshise
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Phuler málá bhará d́álá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Shukáy ná uśńa shváse
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|My fatigue from the journey
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Please relieve, Lord, with a blessing,
-By Your unearned blessing.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-A basket full of floral wreaths
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Dries up not from hot breathing.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Mi fatiga del viaje'''
-'''Alíviame, Señor, con una bendición,'''
-'''con tu bendición que no merecemos.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Una cesta llena de guirnaldas florales'''
-'''No se secan con la respiración caliente.'''
 |-
-|Káj kare jábo tava mukh ceye
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomáre tuśite jábo gán geye
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ámár hrday tomár nilay
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Haye ják prabhu e nimiśe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Gazing at Your face, I will go on working;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Yourself to entertain, songs I'll go on singing.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-My heart is Your abode;
+You are light continuous, descending with compassion;
-From this moment, Lord, let it be so!
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Contemplando Tu rostro, seguiré trabajando;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Entreteniéndote, canciones seguiré cantando.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Mi corazón es Tu morada;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Desde este momento, Señor, ¡que así sea!'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Calite calite pathe thámibo ná
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Calibár kále pichu tákábo ná
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Thamaki kakhano bhaye káṋpibo ná
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tomátei mishe jábo sheśe
+Samvit anukampáy
-|On the path I will not pause, onward I'll proceed;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I will not look behind at the time of moving.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-From fear I won't tremble, ever stopping suddenly;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-I'll press on to the end, my having merged in Thee.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En el camino no me detendré, hacia adelante proseguiré;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No miraré atrás a la hora de moverme.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Por miedo no temblaré, ni me detendré de repente;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Seguiré adelante hasta el final, hasta que me funda en Ti.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1738%20CALA%27R%20PATHER%20KLA%27NTI%20A%27MA%27R.mp3 canción] Calár pather klánti ámár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1738 Calár pather klánti ámár]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]