Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Oi ucchala priitiságare
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Mandrita tumi priyatama
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ei caiṋcal mánasasare
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Phot́áyechi kamal nirupama
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In that surging sea of love,
-Rumbling are You, my Darling.
-On this fickle pond of psyche,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-I have made an unsurpassed lotus blossom.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En ese agitado mar de amor'''
-'''retumbando estás Tú, mi Amado.'''
-'''En este estanque caprichoso de la psique,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''He hecho una flor de loto sin igual.'''
 |-
-|Álor chat́áy tumi háso
+|Kár tare e rúp esechilo
-Kusumeri nirjáse bháso
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Mane práńe sabe bhálabáso
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Antaratama
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|With the brilliance of light You smile;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-On pure floral resin You rise.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Everyone You love with whole heart and mind,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Oh the Most Intimate One.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Con el brillo de la luz Tú sonríes;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Sobre pura resina floral Te elevas.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Tú amas a todos con todo el corazón y la mente,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Oh el Más Íntimo.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Sukhe duhkhe sauṋge rayecho
+|Tilottamá tile tile hay
-Dośe guńe ghrńá ná karecho
+Base thákár nei tilek samay
-Sabáre samán bháve dekhecho
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-He vibhu tomáy namo namah
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|In both joy and sadness You have been along;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-And sinful or virtuous, You do not abhor.
+There is not the least time to be seated waiting.
-You have viewed everyone in the same fashion;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Oh God, unto You humble salutation!
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Tanto en la alegría como en la tristeza Tú has estado presente;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Y pecador o virtuoso, Tú no aborreces.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''A todos has mirado de la misma manera;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''¡Oh Dios, Te saludo humilde!'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1731%20OI%20UCCHALA%20PRIITI%20SA%27GARE.mp3 canción] Oi ucchala priitiságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1731 Oi ucchala priitiságare]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]