Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá paŕe mane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Jyotsná jhará ei ráte
+Eki liilá shyámaráy
-Rajatashubhra bhásá meghe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Balákárá báṋdhan hárá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Gán geye jáy rát jege
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Rajatashubhra bhásá meghe
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-|Thoughts of You spring to mind
-On this moonlight-dripping night
-Riding clouds silvery white.
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Flights of crane unrestrained
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Go singing songs throughout the night
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Riding clouds silvery white.
-| '''Me vienen a la mente pensamientos de ti'''
-'''En esta noche de luna'''
-'''Cabalgando nubes de blanco plateado.'''
-'''Vuelos de grulla desenfrenados'''
-'''Van cantando canciones a lo largo de la noche'''
-'''montando nubes blancas como la plata.'''
 |-
-|Cáṋder áloy tárá d́háká
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ákásh vátás sudhá mákhá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Keu kothá áj nayko eká
-Tava priitira parash láge
-Rajatashubhra bhásá meghe
-|By moon's light the stars are veiled;
-Smeared with nectar are both sky and air.
-Nowhere is anyone alone today,
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Your loving touch is realized
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Riding clouds silvery white.
+You are light continuous, descending with compassion;
-|'''A la luz de la luna se velan las estrellas;'''
-'''Untados de néctar están el cielo y el aire.'''
-'''Hoy nadie está solo en ninguna parte,'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tu toque amoroso se hace realidad'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Cabalgando nubes blancas como la plata.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Maner sakal duyor khule
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomáy d́áki ápan bhule
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Agrapuruś nayan mele
-Mor páne cáo rúpe ráge
-Rajatashubhra bhásá meghe
-|Opened are all gates of mind;
-To You I call, leaving self behind.
-Oh Supreme Lord, eyes wide,
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Look my way with beauty and feelings kind
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Riding clouds silvery white.
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-|'''Abiertas están todas las puertas de la mente;'''
-'''A Ti llamo, dejando atrás el yo.'''
-'''Oh Supremo Señor, ojos abiertos'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Mira mi camino con belleza y sentimientos amables'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Cabalgando nubes blancas como la plata....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1720%20TOMA%27R%20KATHA%27%20PAR%27E%20MANE%20JYOTSNA%27%20JHARA%27%20EI%20RA%27TE.mp3 canción] Tomár kathá paŕe mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1720 Tomár kathá paŕe mane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]