Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shiuli jhará práte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shishire dhoyá pathe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nám ná jáná ele káhári tare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kusher kásher rauṋe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Mananer kurauṋge
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Nece chut́e jáy dúre sudúre
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Oh [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] fallen at dawn,
-Along a path dew-washed,
-Incognito, you came for the sake of Whom alone?
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Like a [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] color
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-On the stag of heart's thought,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-He races prancing far-far off.
-| '''Oh jazmín caído al alba,'''
-'''a lo largo de un sendero lavado por el rocío,'''
-'''de incógnito, viniste sólo por el bien de quién.'''
-'''Como un color kush-kash'''
-'''En el ciervo del pensamiento del corazón,'''
-'''corre brincando muy lejos.'''
 |-
-|Kálákáler báṋdhá máno ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Upala pathe jete thámo ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kśańiker vishrám náo ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tháko balgá dhare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|You heed not constraints of occasion right or wrong;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-To go on a rocky road you do not pause.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You don't take rest for a short interval...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-No, you remain gripping the bridle.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No prestas atención a las restricciones del bien o del mal;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Para ir por un camino pedregoso no te detienes.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''No descansas por un corto intervalo...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No, permaneces agarrado a la brida.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Práńer t́áne chut́e je ási
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Palake káṋdi palake hási
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Báṋdhá priitira d́ore
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In love with you am I;
+|Established in the principle of social equality,
-Drawn by heart, in a rush do I arrive.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-For a moment I cry; the next moment I smile,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Bound by affection's ties.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Enamorado de ti estoy;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Atraído por el corazón, con prisa llego.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por un momento lloro; al siguiente sonrío,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Atado por los lazos del afecto...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por un el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1719 Shiuli jhará práte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]