Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapanera choṋyá lege (tava)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jiivan peyeche nava práńadhárá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ásháte mandrita gán
+Alakśyacári cittavihárii
-Bháśáte spandita tán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Bhálabásá halo siimáhárá
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|By the touch of Your dream,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-My life has got a fresh vitality.
-With hope my song resounds,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-With lyrics the notes vibrate now...
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-My love has passed beyond all bounds.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|'''Por el toque de Tu sueño,'''
-'''Mi vida tiene una fresca vitalidad.'''
-'''Con esperanza resuena mi canción,'''
-'''Con letra las notas vibran ahora...'''
-'''Mi amor ha traspasado todos los límites.'''
 |-
-|Svapanera máyá mekhe (tava)
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Marma hayeche madhubhará
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Surete ucchala chanda
+Tomári spandane nandana candane
-Kusume unmada gandha
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Dikbhránta pelo dhruvatárá
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|Dabbed with the magic of Your dream,
+My atoms and molecules rise up dancing.
-Heart's core was filled with honey.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-In my tune the beat's exuberant,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-In my bloom the scent, ecstatic...
-One gone astray discovered the polestar.
-|'''Empapado con la magia de Tu sueño,'''
-'''El corazón se llenó de miel.'''
-'''En mi melodía el ritmo es exuberante,'''
-'''En mi flor el aroma, extático...'''
-'''Uno extraviado descubrió la estrella polar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Svapanera mádhurii mekhe (tava)
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jagat peyeche gatidhárá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cáridike ujjvala álo
-Jáke dekhi táke láge bhálo
-Ańu paramáńu halo drpta
-Bhávavyaiṋjaná halo trpta
-Ánande dhará halo bhará
-|Glazed with the sweetness of Your dream,
-The world's received a speed-stream.
-On every side the light is bright;
-All I see, it just feels right.
-Particles and atoms have been energized;
-And predilections, they've been satisfied…
-The Earth became full of delight.
-|'''Glaseado con la dulzura de Tu sueño,'''
+Tumi ná thákile ámio akúle
-'''El mundo ha recibido una corriente de velocidad.'''
-'''En cada lado la luz es brillante;'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Todo lo que veo, se siente bien.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Partículas y átomos se han energizado;'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y predilecciones, han sido satisfechas…'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La Tierra se llenó de deleite.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la canción ''Svapanera chonya lege'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0079 Whatever the title]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]