Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár svarúp
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Bujhe ot́há dáy
+Eki liilá shyámaráy
-Kabhu kat́hor kabhu komal
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kabhu áloy jhalakáy
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Your true nature–
-It is tough to discern.
-Sometimes soft, sometimes stern...
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Sometimes brightly it does glitter.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Tu verdadera naturaleza...'''
-'''Es difícil de discernir.'''
-'''A veces suave, a veces severa...'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''A veces brilla intensamente.'''
 |-
-|Áṋdhár ghare pradiip jválo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Násho maner nithar kálo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Shuśka hiyay sudhá d́hálo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Balo náko tháko kotháy
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|At the gloomy home You light a lamp;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-You rid the psyche's static black.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-On arid heart You pour ambrosia...
+You are light continuous, descending with compassion;
-Where You stay You never say.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En el hogar sombrío enciendes una lámpara;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Deshaces el negro estático de la psique.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sobre el árido corazón derramas ambrosía...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Nunca dices dónde te quedas.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Sarva jiṋáner tumii ádhár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Sarva bodher tumi múládhár
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sarva shiirśe smita sahasrár
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Sarvávastháy tumi saháy
+Samvit anukampáy
-|You alone are the store of all wisdom;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You're the base of all cognition.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-On all heads, the soul's seat blossomed...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-In each state[<nowiki/>[[:en:Tomar_svarup,_bujhe_otha_day#cite_note-4|nb2]]] You are an aid.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Sólo Tú eres el almacén de toda sabiduría;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tú eres la base de toda cognición.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Sobre todas las cabezas florece el asiento del alma...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En cada estado'''<ref group="nb">En el segundo verso de esta estrofa encontramos una referencia a múládhár. En la tercera línea de este verso encontramos sahasrár. Estos son el primer y el último cakras. Por lo tanto, "en cada estado" adquiere un significado que incluye no sólo todas las condiciones externas, sino también todas las internas.</ref> '''Tú eres una ayuda....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1717%20TOMA%27R%20SVARU%27P%20BUJHE%20OT%27HA%27%20DA%27Y.mp3 canción] Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por [[wikipedia:Ramkumar_Chattopadhyay|Ramkumar Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1717%20TOMA%27R%20SVARU%27P%20BUJHE%20OT%27HA%27%20DA%27Y%202.mp3 canción] Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1717 Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]