Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arjita vidyá bhule gechi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-He vidyádhar tomáke peye
+Eki liilá shyámaráy
-Prárthita rddhi peye gechi
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-He sarvádhár tomáke ceye
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|I have forgotten the acquired learning,
-Hey Bearer Of Knowledge, on obtaining Thee.
-I've achieved the coveted all-round prosperity,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Yourself having wished it, oh Basis of Everything.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''He olvidado el aprendizaje adquirido,'''
-'''Hey Portador Del Conocimiento, al obtenerte a Ti.'''
-'''He alcanzado la codiciada prosperidad integral,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Habiéndolo deseado Tú mismo, oh Base de Todo.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Acená ajáná nao ár ná jáná
-Jánájáni haye geche paráńa bhare
-Svadeshe videshe sab paradeshe
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Siimár sakal rekhá geche je sare
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Káche tumi ese gecho
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ajiṋatá náshiyácho
-Samvit kśudra manete diye
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-|Strange-Unfamiliar One, You're no more a mystery,
-Having been well-publicized, wholeheartedly.
-In homeland and other lands, in all countries overseas,
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-All the lines of demarcation, they have gotten cleared.
+You are light continuous, descending with compassion;
-Your coming close has had meaning;
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-Ignorance You are removing,
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-Having raised consciousness in the narrow psyche.
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-|'''Extraño-desconocido, Tú ya no eres un misterio,'''
-'''Habiendo sido bien publicitado, de todo corazón.'''
-'''En la patria y en otras tierras, en todos los países de ultramar,'''
-'''Todas las líneas de demarcación, se han despejado.'''
-'''Tu acercamiento ha tenido sentido;'''
-'''La ignorancia Tú estás eliminando,'''
-'''Habiendo elevado la conciencia en la estrecha psique.'''
 |-
-|Kare jábo tava káj
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Bhule jábo bhay láj
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Áloke esechi áj
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Pratiiti niye
+Samvit anukampáy
-|I'll go out and do Your deeds;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I shall ignore shame and fear.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Now I've come with light-beams,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Clear apprehension carrying.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Saldré y haré Tus obras;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Ignoraré la vergüenza y el miedo.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Ahora he venido con rayos de luz,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Llevando clara aprehensión....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1716%20ARJIT%20VIDYA%27%20BHU%27LE%20GECHI%20HE%20VIDYA%27DHARA.mp3 canción] Arjita vidyá bhule gechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1716 Arjita vidyá bhule gechi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]