Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sei durjog bhará támasii nishiithe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáre peyechi mor káche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mana májhe priya mana májhe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|On that same inclement night of vice,
-I have found You in surroundings mine,
-Inside mind, Dear, inside mind.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''En aquella misma noche inclemente de vicio,'''
-'''Te he encontrado en el entorno mío,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''dentro de la mente, querido, dentro de la mente.'''
 |-
-|Takhan úśár udaye d́her derii chilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Citi samvit ghume d́háká chilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Trasta paráńe dhvasta manane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tumi dhará dile smita sáje
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|At that time, with daybreak there was much delay;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Mind's consciousness, by sleep was it veiled.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-To a terror-stricken life, its thinking impaired,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Decked in smiles, You yielded embrace.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En ese momento, con el amanecer hubo mucho retraso;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La conciencia de la mente, por el sueño fue velada.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''A una vida aterrorizada, su pensamiento impedido,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Engalanada en sonrisas, le diste un abrazo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Balivár mor kichui chilo ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Patha calivár pátheya chilo ná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Diipta áshár eśańá chilo ná
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Udvel haye madhu láje
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|There was not a thing for me to tell;
+|Established in the principle of social equality,
-I had no viaticum for travel.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-For me there was no burning hope's quest,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With sweet modesty having been overwhelmed.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No tenia nada que contar;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No tenía viático para viajar.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Para mí no había búsqueda de esperanza ardiente,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con dulce modestia habiendo sido abrumado.....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1711%20SEI%20DURYOG%20BHARA%27%20TA%27MASII%20NISHIITHE%202.mp3 canción] Sei durjog bhará támasii nishiithe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1711 Sei durjog bhará támasii nishiithe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]