Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáṋpár kali tomáy bali
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ekt́u káche eso ná (tumi)
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Lukiye tákáo suvás viláo
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Dharáchonyáy áso ná
+Nijeke bholáy base niráláy
-|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] bud, to you I speak:
-Please do not come a wee bit near.
-Cast fragrance and watch while in hiding;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Do not come in reach.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Brote de Magnolia, a ti te hablo:'''
-'''Por favor, no te acerques ni un poquito.'''
-'''Desprende fragancia y vigila mientras te escondes;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''No te acerques.'''
 |-
-|Phuler vanera vanaspati
+|Kár tare e rúp esechilo
-Diirgha rju madhu prakrti
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Taruvarera baŕa ruci
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Varśá várir barańá
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|The flower garden's [[wikipedia:Ficus|ficus tree]],[<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-4|nb2]]]
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Its nature is long, straight, and sweet.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-The [[wikipedia:Banyan|banyan's]][<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-5|nb3]]] main propensity
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Is monsoon-water's welcoming.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''El árbol ficus'''<ref group="nb">El vanaspati es cualquier árbol grande que parece dar frutos sin flores, como la higuera. Sin embargo, el término también se utiliza de forma más amplia para cualquier árbol grande. </ref> '''del jardín de flores,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Su naturaleza es larga, recta y dulce.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''La propensión principal del baniano'''<ref group="nb">El taruvar es también una variedad de árbol grande. Este tipo de árbol parece extenderse más que el vanaspati. Ejemplos de ello son el baniano y la palmera.</ref>
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Es la bienvenida del agua del monzón.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Rúpsáyarer madhyamańi
+|Tilottamá tile tile hay
-Svarńadháráy marmadhvani
+Base thákár nei tilek samay
-Marma májhe háriye jáoyá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Jharńá jhará eśańá
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Sea-of-forms' most precious thing,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Inner voice upon a gold-stream,
+There is not the least time to be seated waiting.
-At core of heart missed it's getting...
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-The fountain-spout, motive sincere.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Lo más precioso del mar de formas,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Voz interior sobre una corriente de oro,'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En el centro del corazón se pierde...'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''El chorro de la fuente, motivo sincero.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1578%20CA%27MPA%27R%20KALI%20TOMA%27Y%20BOLI.mp3 canción] Cáṋpár kali tomáy bali cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1578 Cáṋpár kali tomáy bali]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]