Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kata káche chile dúre cale gele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Cale gele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ámi chinu base ásári áshe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Náhi ele
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|So near You had been, but You went far away;
-You did go away.
-In hope of Your advent, I had been waiting;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You did not appear.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tan cerca habías estado, pero te fuiste lejos;'''
-'''Te fuiste.'''
-'''En espera de Tu advenimiento, había estado esperando;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú no apareciste.'''
 |-
-|Je gán racile more shikháile
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mor kańt́he tá ná shuńiyá gele
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Je viińár táre bhuvan mátále
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Se tár chiṋŕiyá dile
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The song that You composed and taught to me,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Not hearing it from my throat, You departed.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You thrilled the world with the [[wikipedia:Veena|lute-]]<nowiki/>string,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But that string You were breaking.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La canción que Tú compusiste y me enseñaste,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Al no oírla de mi garganta, Te marchaste.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Emocionaste al mundo con la cuerda del laúd,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero esa cuerda Tú estabas rompiendo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ogo bedaradi e tava liiláy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Alokáloke pradhávita hay
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Járá bháve áche tava káche káche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tárái virahánale jvale
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh Callous One, with this divine game of Yours,
+|Established in the principle of social equality,
-Both worldly and unworldly, scurrying they become.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Those who are with thought to get Your closeness,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Only they burn in the fire of separation.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh cruel, con este divino juego Tuyo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tanto mundanos como no mundanos, corriendo se vuelven.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aquellos que están con el pensamiento de conseguir Tu cercanía,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sólo se queman en el fuego de la separación.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1627%20KATA%20KA%27CHE%20CHILE%20DU%27RE.mp3 canción] Kata káche chile dúre cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1627 Kata káche chile dúre cale gele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]