Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shukno pátár núpur páye
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Jhaŕ eseche naerte
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Iisháneri viśáń niye
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Pralayauṋkar sauṋgiite
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Ankle-bells of dried leaves on its feet,
-A gusty wind from the southwest has appeared,
-Its clarion facing northeast
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-With music of calamity.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Campanillas de hojas secas en sus pies,'''
-'''Un viento racheado del suroeste ha aparecido,'''
-'''Su clarín hacia el noreste'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Con música de calamidad.'''
 |-
-|Tál tamáliir táler sáthe
+|Kár tare e rúp esechilo
-Rajaniigandhá je ráte
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Bheuṋge paŕe mahágháte
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Mahákáler bhrúkut́ite
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In company with beat of trees, [[wikipedia:Diospyros_montana|persimmon]] and [[wikipedia:Borassus|palmyra]],
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-On that night the tuberoses
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Fall demolished in great slaughter,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Under the grimace of [[wikipedia:Mahakala|Shiva Ferocious]].
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En compañía de latidos de árboles, caquis y palmeras,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''En esa noche los tuberoses'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Caen derribados en gran matanza,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Bajo la mueca de Shiva el Feroz.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Nindá stutir úrdhve theke
+|Tilottamá tile tile hay
-Jhaŕ meteche neshár jhoṋke
+Base thákár nei tilek samay
-Kálo megher pháṋke pháṋke
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Álodhárár dvaerathe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Keeping aloof from blame or praise,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-The hurricane has run amuck, intoxication-swayed.
+There is not the least time to be seated waiting.
-But inside the black clouds' many gaps,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Is the light-stream's chariot in single combat.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Manteniéndose al margen de culpa o alabanza,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''El huracán se ha desbocado, intoxicado.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Pero dentro de los muchos huecos de las nubes negras,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''está el carro del rayo de luz en combate singular.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1540%20SHUKANO%20PA%27TA%27R%20NU%27PUR%20PA%27YE.mp3 canción] Shukno pátár núpur páye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1540 Shukno pátár núpur páye]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]