Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele prabhu
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tumi ele prabhu áloker srote
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Madhura mohana hásite
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Áro beshii bhálo básite
+Nijeke bholáy base niráláy
-Phulamálá háte kari ni varańa
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Bali ni ásite basite
+With form's Providence in floral dress,
-|Lord You appeared,
-You came, Lord, on splendor-stream,
-With smile honeyed and enchanting,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-To hold still more dearly.
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-Garland in hand I did not greet;
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-I did not ask to come and take a seat.
-| '''Señor Tú apareciste,'''
-'''Viniste, Señor, en esplendorosa corriente,'''
-'''Con sonrisa melosa y encantadora,'''
-'''Para abrazarte aún más.'''
-'''Guirnalda en mano no saludé;'''
-'''No pedí venir y tomar asiento.'''
 |-
-|Diirgha jáminii tamomay chilo
+|Kár tare e rúp esechilo
-Manke se tamah grásite je chilo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Asaháy ámi tomáke d́áki ni
-Pári ni takhan jújhite
-Áro beshii bhálo básite
-|The lengthy night had been so gloomy,
-That erstwhile gloom to consume psyche...
-Lone and helpless, I did not invoke Thee;
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-I was not fit to vie formerly,
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-To hold still more dearly.
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-|'''La larga noche había sido tan sombría,'''
-'''Esa penumbra de antaño para consumir la psique ...'''
-'''Solo y desamparado, no te invoqué;'''
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''No era apto para competir antes,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Para sostenerme aún más.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tumi dáṋŕáyecho sei sauṋkat́e
+|Tilottamá tile tile hay
-Balecho rayecho ámár nikat́e
+Base thákár nei tilek samay
-Práń saritár prati tat́e tat́e
-Prati palaker giitite
-Áro beshii bhálo básite
-|Through that same strait You have tarried;
-You've said You have stayed beside me...
-On each bank of life's stream,
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-In a hymn for each twinkling,
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-To hold still more dearly.
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-|'''A través de ese mismo estrecho Te has quedado;'''
-'''Has dicho que has permanecido a mi lado...'''
-'''En cada orilla del arroyo de la vida,'''
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En un himno para cada parpadeo,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Para abrazarte aún más.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1539%20TUMI%20ELE%20PRABHU%2C%20TUMI%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Tumi ele prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1539 Tumi ele prabhu]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]