Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|O je asiimer gán geye jáy
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Anante dolá diye jáy
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-(O je) Priitibháre nata o je unnata
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Sudhádhárá d́hále maru hiyáy
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Oh the One Who goes on singing odes to infinity,
-Who, for eternity, does keep on giving swing...
-Oh the One stooped by love's load, oh that Noble One,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-He pours ambrosial stream into the barren heart.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Oh Aquel Que sigue cantando odas al infinito,'''
-'''Quien, por la eternidad, sigue dando columpios...'''
-'''Oh Aquel encorvado por la carga del amor, oh aquel Noble,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Él vierte ambrosial corriente en el corazón estéril.'''
 |-
-|Bale kakhano to ámi dúr nai
+|Kár tare e rúp esechilo
-Priitid́ore sadá báṋdhá rai
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Mana májhe tháki man bhare rákhi
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Áṋdhár ámáte jhalakáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|He tells: "At no time am I elsewhere;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Ever I am tied by strings of amity.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-I dwell within psyche, I keep mind replete;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Absence of light, it sparkles with Me."
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Él dice: "En ningún momento estoy en otra parte;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Siempre estoy atado por las cuerdas de la amistad.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Habito dentro de la psique, Mantengo la mente repleta;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''En ausencia de luz, brilla conmigo".'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Bale keu to ámár par nai
+|Tilottamá tile tile hay
-Sabái ápan máni tái
+Base thákár nei tilek samay
-Ámi shudhu hási shudhu bhálo bási
-Phularáshi májhe jyotsnáy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Uta tamasá ámáre bhay páy
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|He tells: "No one is foreign to Me;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-So I deem everybody family.
+There is not the least time to be seated waiting.
-I just smile, just hold dear,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Neath moonlight, mid floral heaps...
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-From Me extreme darkness gets fear.
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-|'''Él dice: "Nadie es ajeno a Mí;'''
-'''Así que considero a todos familia.'''
-'''Sólo sonrío, sólo abrazo,'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-'''Bajo la luz de la luna, entre montones de flores...'''
-'''De Mí la oscuridad extrema obtiene miedo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1537%20O%2C%20JE%20ASIIMERA%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canción] O je asiimer gán geye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1537 O je asiimer gán geye jáy]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]