Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niye ámáy e vishvamay
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Liilá kare tumi calecho
+Eki liilá shyámaráy
-Bojhá ná jáy he liilámay
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kii sukh ete tumi peyecho
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|With me, this worldly creature,
-You have gone on making liila.
-It cannot be fathomed, hey Sportive One,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-What sort of pleasure You've derived from it.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Conmigo, esta criatura mundana,'''
-'''Has dejado de hacer Tu liila (Juego Cosmico)'''
-'''No se puede comprender, hey! Deportista,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Qué clase de placer has obtenido de ello?'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Diyecho madhu korake shudhu
-Phulete manete duyete
-Nit́hura baṋdhu marura dhudhu
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Hrdaye diyecho jvalite
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Liilára dháráy balo ámáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Eta dúre kena rayecho
-|To the bud You have given only nectar,
-Inside both the bloom and mind.
-But Callous Friend, a desert's crackle,
-You have given my heart to ignite.
-Tell me please: In the flow of divine game,
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Why have You stayed so far away?
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''Al capullo Tú le has dado sólo néctar,'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''Dentro de la flor y la mente.'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''Pero Amigo Insensible, el crepitar de un desierto,'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''Le has dado a mi corazón para que se encienda.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Dime por favor: En el flujo del juego divino,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''¿Por qué has permanecido tan lejos?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Cái ná ámi bujhite tomáy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-D́áki ná kona pávár ásháy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Cái dekhite otaprote
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ámáy tomár kare niyecho
+Samvit anukampáy
-|My wish is not to understand You;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I don't call in hope of any acquisition.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-I want but to see that, thoroughly diffuse,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You have taken and made me Yours.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Mi deseo no es comprenderte;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No te llamo con la esperanza de ninguna adquisición.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''No quiero sino ver que, completamente difuso,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tú me has tomado y hecho Tuyo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1625%20NIYE%20A%27MA%27Y%20E%20VISHVAMAYA.mp3 canción] Niye ámáy e vishvamay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1625 Niye ámáy e vishvamay]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]