Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi phot́á phule ámi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Madhu bhará vanaviithikáy
+Eki liilá shyámaráy
-Mánasa bhriṋga guiṋjari cale
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Durnivár eśańáy
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Like a flower in full bloom I have yearned for Thee
-On a forest avenue, myself full of honey;
-But the bumblebee of psyche, it moves on a-humming
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-With a wistful wish unruly.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Como una flor en plena floración yo he anhelado por Ti'''
-'''En una avenida del bosque, yo mismo lleno de miel;'''
-'''Pero el abejorro de la mente, se mueve zumbando'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Anhelando por Ti com un deseo desenfrenado.'''
 |-
-|Praharer par prahar je jáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Pal anupal asiime háráy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi ásile ná kathá kahile ná
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Bhási ashruri varaśáy
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Hour after hour, they proceed...
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Minute and second fade into infinity;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-But You did not appear, nor a word did you speak;
+You are light continuous, descending with compassion;
-I am flooded by a shower of tears.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Las horas avanzan una tras otra...'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Los minutos y los segundos se desvanecen en el infinito;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Pero Tú no apareciste, ni dijiste ni una palabra;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Yo estoy inundado por una lluvia de lágrimas.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Bedaradii tava kii bá paricay
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kena liilá karo niye e hrday
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Vyathá bujhile ná kathá shuńile ná
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Belá jáy baláká pákháy
+Samvit anukampáy
-|Oh Callous One, of what sort is Your acquaintance!
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Why make sport with this my heart?
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The pain You did not grasp, nor words did You hear;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-The daytime passes on the wings of a flight of geese.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Oh, insensible, ¿qué clase de amistad es la tuya?'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''¿Por qué te burlas de mi corazón?'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Tu no comprendiste el dolor, ni oíste  las palabras;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''El día pasa sobre las alas de un vuelo de gansos.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1577%20TOMA%27RE%20CEYECHI%2C%20PHOT%27A%27%20PHU%27LE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi phot́á phule ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1577 Tomáre ceyechi phot́á phule ámi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]