Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi phot́á phule ámi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Madhu bhará vanaviithikáy
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Mánasa bhriṋga guiṋjari cale
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Durnivár eśańáy
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Like a flower in full bloom I have yearned for Thee
-On a forest avenue, myself full of honey;
-But the bumblebee of psyche, it moves on a-humming
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-With a wistful wish unruly.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Como una flor en plena floración yo he anhelado por Ti'''
-'''En una avenida del bosque, yo mismo lleno de miel;'''
-'''Pero el abejorro de la mente, se mueve zumbando'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Anhelando por Ti com un deseo desenfrenado.'''
 |-
-|Praharer par prahar je jáy
+|Kár tare e rúp esechilo
-Pal anupal asiime háráy
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi ásile ná kathá kahile ná
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Bhási ashruri varaśáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Hour after hour, they proceed...
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Minute and second fade into infinity;
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-But You did not appear, nor a word did you speak;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-I am flooded by a shower of tears.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Las horas avanzan una tras otra...'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Los minutos y los segundos se desvanecen en el infinito;'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Pero Tú no apareciste, ni dijiste ni una palabra;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Yo estoy inundado por una lluvia de lágrimas.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Bedaradii tava kii bá paricay
+|Tilottamá tile tile hay
-Kena liilá karo niye e hrday
+Base thákár nei tilek samay
-Vyathá bujhile ná kathá shuńile ná
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Belá jáy baláká pákháy
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Oh Callous One, of what sort is Your acquaintance!
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Why make sport with this my heart?
+There is not the least time to be seated waiting.
-The pain You did not grasp, nor words did You hear;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-The daytime passes on the wings of a flight of geese.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Oh, insensible, ¿qué clase de amistad es la tuya?'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''¿Por qué te burlas de mi corazón?'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Tu no comprendiste el dolor, ni oíste  las palabras;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''El día pasa sobre las alas de un vuelo de gansos.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1577%20TOMA%27RE%20CEYECHI%2C%20PHOT%27A%27%20PHU%27LE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi phot́á phule ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1577 Tomáre ceyechi phot́á phule ámi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]