Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Balo ná kár pare ei abhimán
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Mrganayaná balo ná balo ná
+Eki liilá shyámaráy
-Raktim adhare náhi gán
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|Won't you say over Whom these hurt feelings,
-Doe-eyed maiden, do tell, do speak please.
-On ruby lips no song is there.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''No dirás sobre Quién estos sentimientos heridos,'''
-'''Doncella de ojos saltones, dilo, habla por favor.'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En labios de rubí no hay canción.'''
 |-
-|Alake dáo ni shvet kunderi phul
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Shrutipate doláo ni karabii dodul dul
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kabariite báṋdho ni máliká atul
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Mukhacandrimá kena mlán
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|On ringlet you set not a white [[wikipedia:Jasminum_multiflorum|jasmine]] blossom;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-On earlobe an [[wikipedia:Nerium|oleander]] pendant you hung not.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-On chignon, you tied not an unrivaled garland;
+You are light continuous, descending with compassion;
-A visage like the moon... why is it so glum?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En el lirio no pusiste una flor de jazmín blanco;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''En el lóbulo de la oreja no colgaste un colgante de adelfa.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En el moño no ataste una guirnalda sin igual;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Un rostro como la luna... ¿por qué está tan triste?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Nimeśe tomáre bhálo bese cale giyechilo
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Dúre theke shudhu mrdu hási hesechilo
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Niye geche tava mana práń
+Samvit anukampáy
-|Which is that Pilgrim Unfamiliar who had come;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Having held you dear, in an instant He had gone!
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-From afar He'd sent nothing but a tender smile,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Now He has departed with your heart and mind.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Que es ese Peregrino Desconocido que había venido;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Habiéndote querido, en un instante Él se había ido.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Desde lejos no había enviado más que una tierna sonrisa,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Ahora Él ha partido con tu corazón y tu mente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1530%20BOLO%20NA%27%2C%20KA%27R%20PARE%20EI%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Balo ná kár pare ei abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1530 Balo ná kár pare ei abhimán|Canción 1529 Vajre tomár báje báṋshii]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]