Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vajre tomár báje báṋshii
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Jhaiṋjháy háso tumi hási
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-|Mid thunder Your flute resonates;
-On storm You laugh... them You disdain.
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-| '''En medio del trueno Tu flauta resuena;'''
-'''A la tormenta Tú ríes... a ellos Tú desdeñas.'''
+Nijeke bholáy base niráláy
-|-
-|Ashanir chandete náco
-Ulkáy milemishe ácho
-Bhúmikampe maháhrtkampe
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Bale jáo sabe bhálabási
+With form's Providence in floral dress,
-|To lightning's cadence You frolic;
-With meteor You are united.
-On earthquake, with the beat of cosmic heart,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-You go on saying: "Everyone I love."
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|'''A la cadencia del relámpago Tú retozas;'''
-'''Con el meteoro Te unes.'''
-'''En el terremoto, con el latido del corazón cósmico,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Sigues diciendo: "A todos amo".'''
 |-
-|Ságarormite jala ucchváse
+|Kár tare e rúp esechilo
-Pralay vahnite rudra hutáshe
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Jat́á khule táńd́ave bhiima rave
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Balo ámi kalmaśa náshi
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Narádháre dánavere grási
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-|At high-tide on ocean waves,
-Destruction by fire, Rudra [<nowiki/>[[:en:Vajre_tomar_baje_banshii#cite_note-5|nb2]]] at the time of dismay,
-Matted hair unleashed in [[:en:Tandava|tandava]] with awesome noise,
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-You proclaim: "Filthy sin I destroy;
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-I consume the demons humanoid."
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-|'''En la marea alta sobre las olas del océano'''
+|-
-'''Destrucción por el fuego, Rudra'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.</ref> '''en el momento de la consternación,'''
+|Tilottamá tile tile hay
+Base thákár nei tilek samay
-'''Cabello enmarañado desatado en tandava con ruido imponente,'''
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-'''Proclamas: "Sucio pecado Yo destruyo;'''
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-'''Yo consumo a los demonios humanoides".'''
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1529%20VAJRE%2C%20TOMA%27R%20BA%27JE%20BA%27NSHII.mp3 canción] Vajre tomár báje báṋshii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1529 Vajre tomár báje báṋshii]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]