Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche (áji)
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Mukulita latikáy surabhita málikáy
+Eki liilá shyámaráy
-Phuler paráge bheseche áji
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|Today the Unknown Traveler has come
-In creepers blossoming and in fragrant garlands;
-Today, He has floated upon floral pollen.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Hoy ha llegado el Viajero Desconocido'''
-'''En enredaderas florecidas y en guirnaldas fragantes;'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Hoy, Él ha flotado sobre el polen floral.'''
 |-
-|Láj bhay shauṋká dúre sariye dáo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Sakal áshauṋká jaláiṋjali dáo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sabáre ápan kare amiya mádhurii bhare
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Maner gahane heseche áji
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Cast afar timidity, fear and apprehension;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-All your doubts abandon!
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Making all His own and infusing honeyed sweetness,
+You are light continuous, descending with compassion;
-He has smiled in the mind's deepest niche.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Arroja lejos la timidez, el miedo y la aprensión;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Abandona todas tus dudas'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Haciendo todo Suyo e infundiendo melosa dulzura,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Él ha sonreído en el nicho más profundo de la mente.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Desh kál pátrer kona paricay nay
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Priitibhará hiyá shudhu e kánure kare jay
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Mánav tanimá jár tári áche adhikár
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-E kathá jániye diyeche áji
+Samvit anukampáy
-|On basis of time, space, or form, there is no familiarity;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-With this Kanu,[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_aji#cite_note-4|nb2]]] just a love-filled heart succeeds.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Those with human subtlety, theirs alone is the authority;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-This fact He has made known presently.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Sobre la base del tiempo, el espacio o la forma, no hay familiaridad;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Con este Kanu,'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''sólo tiene éxito un corazón lleno de amor.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Aquellos con sutileza humana, sólo de ellos es la autoridad;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Este hecho Él ha dado a conocer actualmente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1528%20A%27JI%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1528 Ajáná pathik eseche áji]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]