Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dustara giri lauṋghan kari
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tomár sakáshe ásiyáchi
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Durmada máyá utkrami prabhu
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tomárei bhálobásiyáchi
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Crossing the mountain hard to cross,
-I am entering Your presence.
-Lord, exiting Your drunken maya,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-With You only I am falling in love.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Cruzando la montaña difícil de cruzar,'''
-'''Entro en Tu presencia.'''
-'''Señor, saliendo de Tu maya ebria,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Sólo de Ti me enamoro.'''
 |-
-|Rúpe rase ráge tomáre cinechi
+|Kár tare e rúp esechilo
-Rúpátiita bháve bujhite perechi
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Sabár atiita sabetei ita
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Sabkháne ácho káchákáchi
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|I've made Your acquaintance in hue, form, and taste;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Through abstract ideation I have managed to appreciate:
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-The past of everybody, for one and all it is base...
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-But You are there, close at hand, in every place.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Te he conocido en matiz, forma y sabor;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''A través de la ideación abstracta he logrado apreciar:'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''El pasado de todos, para todos y cada uno es base...'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Pero Tú estás ahí, cerca, en cada lugar.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Buddhite keha pár náhi páy
+|Tilottamá tile tile hay
-Bodhir dyutite nikat́e je jáy
+Base thákár nei tilek samay
-Bhaktira rase amiya áveshe
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Milemishe jáy jániyáchi
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Through intellect, no one reaches the far shore;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Through intuition's splendor, they approach...
+There is not the least time to be seated waiting.
-With strong attachment of devotion, ambrosial obsession,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-They get integrated, that I'm coming to know.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''A través del intelecto, nadie alcanza la orilla lejana;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''A través del esplendor de la intuición, se acercan...'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Con fuerte apego de devoción, ambrosial obsesión,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Se integran, que estoy llegando a conocer.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1527%20DUSTAR%20GIRI%20LAUNGHAN%20KARI.mp3 canción] Dustara giri lauṋghan kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1527 Dustara giri lauṋghan kari]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]