Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dustara giri lauṋghan kari
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomár sakáshe ásiyáchi
+Eki liilá shyámaráy
-Durmada máyá utkrami prabhu
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tomárei bhálobásiyáchi
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Crossing the mountain hard to cross,
-I am entering Your presence.
-Lord, exiting Your drunken maya,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-With You only I am falling in love.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Cruzando la montaña difícil de cruzar,'''
-'''Entro en Tu presencia.'''
-'''Señor, saliendo de Tu maya ebria,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Sólo de Ti me enamoro.'''
 |-
-|Rúpe rase ráge tomáre cinechi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Rúpátiita bháve bujhite perechi
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sabár atiita sabetei ita
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Sabkháne ácho káchákáchi
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I've made Your acquaintance in hue, form, and taste;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Through abstract ideation I have managed to appreciate:
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-The past of everybody, for one and all it is base...
+You are light continuous, descending with compassion;
-But You are there, close at hand, in every place.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Te he conocido en matiz, forma y sabor;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''A través de la ideación abstracta he logrado apreciar:'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''El pasado de todos, para todos y cada uno es base...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Pero Tú estás ahí, cerca, en cada lugar.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Buddhite keha pár náhi páy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Bodhir dyutite nikat́e je jáy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Bhaktira rase amiya áveshe
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Milemishe jáy jániyáchi
+Samvit anukampáy
-|Through intellect, no one reaches the far shore;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Through intuition's splendor, they approach...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With strong attachment of devotion, ambrosial obsession,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-They get integrated, that I'm coming to know.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''A través del intelecto, nadie alcanza la orilla lejana;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''A través del esplendor de la intuición, se acercan...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con fuerte apego de devoción, ambrosial obsesión,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Se integran, que estoy llegando a conocer.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1527%20DUSTAR%20GIRI%20LAUNGHAN%20KARI.mp3 canción] Dustara giri lauṋghan kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1527 Dustara giri lauṋghan kari]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]