Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Chile kon videshe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Keṋde keṋde din ket́eche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Chilum ásár áshe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Have You been in some foreign land?
-Crying, crying, days have passed;
-I have been in hope of Your arrival.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''¿Has estado en alguna tierra lejana?'''
-'''Llorando, llorando, han pasado los días;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''He estado esperanzado en Tu llegada.'''
 |-
-|Jáni ná kii trut́i ámár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bujhi ni kii liilá tomár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jenechi tumi sárátsár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bujhechi phire ásibe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I don't know what fault was mine;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-What for Your divine sport, I did not realize.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You are the quintessence, I have learned;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And I've understood You will return.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No sé qué culpa fue mía;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Que por Tu divino deporte, no me di cuenta.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú eres la quintaesencia, he aprendido;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y he comprendido que Tú volverás.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Shuńechi ásá jáoyá nái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tabe kena sadá ná pái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tabe e mor cokher bhul
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámári maneri dośe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I've been told no coming or going is there;
+|Established in the principle of social equality,
-Then, why don't I catch sight of You constantly?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In that case, this must be a blunder of my eyes,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Due to a vice of my own mind.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Me han dicho que ni ir ni venir hay;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Entonces, ¿por qué no te veo constantemente?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En ese caso, debe ser un defecto de mis ojos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Debido a un vicio de mi propia mente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1526%20CHILE%20KON%20VIDESHE%2C%20KENDE%20KENDE.mp3 canción] Chile kon videshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1526 Chile kon videshe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]